［トピック］Sony が、国際女性デーのためのアートワークを公開 何かが足りない
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 で、国際女性デーのプロモーションから切り取られた
グラビティデイズのキトゥン
私たちは彼女を決して忘れません
Sammy Barker 2022.3.8 Tue 18:45
かわいそうなキトゥン（Kat）。
『GRAVITY DAZE』の主人公で PlayStation の忠実な人のお気に入りは、 PS Store のプロモーションで再利用された「国際女性デー」のアートワークから切り取られたようです。この機会を記念して、ソニーは『Horizon Forbidden West』や『Uncharted: The Lost Legacy』などの女性主人公とのゲームを祝っています。
ただし、以下で共有するように、ファンはアートワークの変更に気づきました。
DID THEY REMOVE KAT? pic.twitter.com/BYKCxnhsvn
— 🖤lesbian princess athena🖤 no thoughts head empty (@SailorMoonKick) March 8, 2022
本来の画像では、壁紙の右側にキトゥンと Sackgirl が表示されていましたが、どちらも編集されています。ソニーが右上に追加したアイコンのためのスペースを作る必要が生じ、両方のキャラクタがトリミングされているように見えるます。よって、私たちは少数派かもしれませんが危険を冒して、これが悪意のないことを提案します。この重大な過ちを犯したグラフィックデザイナは誰でも無邪気にそれを行なったと確信しています。
わかりやすくするために、キトゥンを含む元の未編集のアートワークを次に示します。
最終的に、これは、ゲームのサーバが18ヵ月でシャットダウンされ、フランチャイズ全体がすぐに眠りにつかされた後、ソニーが混迷に巻き込まれたヒロインを虐待した別の例として取り上げられます。クリエータである外山圭一郎氏は、その後 JAPAN Studio を去り、実際にはスタジオ全体が閉鎖されました。
しかし、私たちはあなたを決して忘れません、キトゥン！
補足 重大な過ち
英語では、cardinal sin です。それぞれの単語の意味として、cardinal = 枢機卿、sin = 罪、です。
the cardinal sins では、「キリスト教の大罪」を意味します。deadly sins とも表現します。
｡｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)゜｡