［トピック］God of War のクリエイタは、PlayStatio Showcase の大成功を明言
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
God of War のクリエイタは、ファーストパーティのゲームは、
PlayStatio Showcase で「大成功を収める」と述べています
David Jaffe 氏は、ショーは待つ価値があると考えています
Stephen Tailby Sat 2021.9.4 17:00
オリジナルの『God of War』の作成とデザインを主導したのは、David Jaffe 氏です。また、『Twisted Metal』で別の最愛の PlayStation シリーズを作成したことでも知られます。現在、彼はゲームデザインに携わることを棚上げし、定期的にライブストリームと YouTube ビデオを運営しています。
元デザイナの率直な振る舞いは万人向けではありませんが、時折、彼の業界に関するつながりと知識から、いくつかの興味深い部分が明らかになります。好例として、来週の「PlayStation Showcase」について。
彼の YouTube チャンネルのビデオで、Jaffe 氏は、ソニーの9月のプレゼンテーションから何を期待するかについて簡単に触れています。彼は、イベントについて誰かと話していたところ、（相手は）それががっかりするのではないかと心配していました。彼らが「偉大なソニーのもの」を見たいと思っていたと話したのです。
放送中に、（来週）披露されると彼が知っていることについては口にしませんが、Jaffe 氏は、
「（前略）. . . 伝統的で素晴らしいファーストパーティの PlayStaion を探しているなら、失望することはないでしょう」
と答えました。
彼はソニーのチームが「大成功を収め」そこにいるだろうと言い、「それに対する人々の反応を見てとても興奮するでしょう」とも言います。Jaffe 氏は、自分がほのめかしているゲームはまだ目にしていませんが、ソニーの開発会社と彼らが取り組んでいることを「非常に誇りに思っている」と付け加えています。
ちなみに同じビデオで、デザイナは、『God of War Ragnarok』（または彼らがそれと呼ぶものは何であれ）が約40時間のゲームの長さを目指していると聞いたと述べています。（事実だとすれば、）それは前作からの大いなる飛躍となるでしょう。
予想される続編が PlayStation Showcase にあるかどうかに関して、Jaffe 氏は自分は「それについて何も知らない」と言います。
最近の Twitter で、彼は、 PlayStation の今後のプロジェクトをさらに示唆するツイートを共有しました。
「作成中の新しい 'PlayStation’ のゲームがしっかりと見いだされました。それがいつ公開されるか（来週か否か）は分かりません。ただ、はっきししているのは、そうなった際には人々は茫然自失となるでしょう！
とんでもないものです!!!」
本日、ちょうど別の映像が配信され、Jaffe 氏は、上記のツイートとそれ以前のビデオで彼のコメントを明確にしています。彼は、ファンを喜ばせる PlayStation Studios からの「確かに2つのことが示される」と述べています。
彼がツイートで話しているゲームは、業界の友人がテキストメッセージを介してこぼした3番目のゲームです。この謎のタイトルが示されるかどうかは不明ですが、来週は少なくとも2つの主要なソニーのゲームが見られるようです。
しかし、これは Jaffe 氏が聞いたことだけなので、実際に、プラットフォームホルダからどれだけの発表があるかは誰にもわかりません。ただ、私たちが見出すまでにあと数日です。
よって、Jaffe 氏は差し迫ったショーにかなり興奮しているようです。
「PlayStation Showcase はいつですか？」についてはリンクをたどって、必要なものをすべて学びましょう。このすべての Jaffe 氏の話は、イベントの誇大宣伝レベルを上回っていますか、それとも期待を抑えていますか？
以下のコメント欄でお知らせください。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| David Jaffe | デイヴィット・ジャッフェ |
補足 大成功を収め
with flying colors は、「大成功を収める、見事に」を意味します。大抵は、come off、pass などの動詞を伴います。
補足 人々は茫然自失となるでしょう
ソースでは、「people are gonna lose their f***ing minds!」とあります。
この訳文でご容赦を。
*･゜･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜･*
はい、そして、インディーズがあるかどうかも楽しみです。