［PlayStation Studios］Nixxes と Guerrilla Games の関係
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
新しく PS Studio に加わった Nixxes が、
Killzone: Shadow Fall では、Guerrilla を助けています
共有されている歴史
Sammy Barker 2021.7.1 19:30
オランダの開発会社 Nixxes は、PlayStation Studios ファミリィに加わった最新のチームであり、 Insomniac、Santa Monica Studio、Naughty Dog などのファーストパーティ企業のサポートグループとして機能します。
しかし、スクウェア・エニックスや Crystal Dynamics と緊密な関係を築いているにもかかわらず、過去のソニーと Guerrilla Games にも役立っています。つまり、PlayStation 4 で『Killzone: Shadow Fall』を送り出した際に。
「’ボスの Jurjen Katsman’ と Nixxes は、Guerrilla Games が、PS4 の発売に間に合うように『Killzone: Shadow Fall』を出荷するのを手伝いました」
と PlayStation Studios のボス Hermen Hulst 氏は書いています。
「当時、私たちはすでに彼らと一緒に仕事をするのを楽しんでいました！」
その歴史を考えると、多くの人は、スタジオが PC への PlayStation フランチャイズの移植で仕事をすることを期待しています。しかし、同様に、必要に応じてすべての PlayStation Studio のサポートとして機能し、八面六臂の活躍となる可能性があります。
Jurjen and team @nixxessoftware helped us @guerrilla ship Killzone Shadowfall in time for PS4 launch. We already enjoyed working with them back then!
— Hermen Hulst (@hermenhulst) July 1, 2021
Hulst 氏は最近、ソニーがスタジオを「無作為に」買収することはないと述べています。
Nixxes は、例えば（直近の）、Housemarque とは異なるプロファイルに適合していますが、PlayStation とユトレヒトの企業の間にはすでに関係があることは明らかです。
プラットフォーム所有者のファーストパーティの出力を改善するために、独自の技術的専門性をどのように活用しているかを見て興奮しています。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Hermen Hulst | ハーマン・ハルスト |
過去記事参照
［Sony］オランダの開発会社 Nixxes を買収
補足 八面六臂
英語の慣用句で、have its fingers in many pies は、「何にでも関係する」です。
文脈を鑑みると、この訳の方が適切かと。ご容赦願います。
過去記事参照
［SIE］Housemarque と PlayStation Studios の責任者へのインタビュー
不思議なご縁ですね。
あるいは必然か。