［Abandoned］思わせぶりなツイート、その訂正と謝罪
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Blue Box Game Studios は、誤解を招いた Sillent Hill メッセージをお詫びします
竜頭蛇尾？
Sammy Barker Wed 2021.6.15 23:15
訳者注
この記事は、ソースで一度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
最初の記事: Blue Box Game Studios は、「存在しない小島秀夫氏の策略」に無意識のうちに引きずり込まれてしまったことに多くの共感を得ましたが、このほのめかしは、ギャグであることが判明した場合、何の役にも立ちません。
PlayStation 5 のサバイバルゲーム『Abandoned』に取り組んでいるオランダの開発会社は、今夜 Twitter でメッセージを送信し、（多くのファンの）眉をひそめさせました。
「『Abandned』の名前についての推測: 'S’ で始まり、’L’ で終わる。
近々明らかに . . . 」
Guess the name:
Abandoned = (First letter S, Last letter L). Reveal closing in… #PS5 #Exclusive
— BLUE BOX Game Studios (@BBGameStudios) June 15, 2021
ここでは明らかに「Silent Hill」をほのめかしていますが、それが真実ではないことが判明した場合、必然的に反発があります。コナミのサバイバルホラーシリーズについては、1年以上前から噂があります。実際、ある時点で、チームが解散する前に、JAPAN Studio がフランチャイズを再起動していると強く推測されていました。
『Abandoned』に関するすべては、最初から最後まで奇妙でした。インタラクティブなデモが間もなく PS5 で配信されるとされており、コンソールでリアルタイムにレンダリングされたゲームの予告編を「見る」ことができます。
オランダの開発会社の次の動きを待ち望んでいます。現在、Silent Hill に言及することが最善の決定であるとを確信してはいません。
更新: まあ、それは長くはかかりませんでした。
Blue Box Game Studios は、多くの人が Silent Hill フランチャイズとの何らかのつながりを暗示していると感じられたツイートについて謝罪しました。
We wanted to set things straight. We have no relations with Konami. Silent Hill is owned by Konami. We do not have any relations with Hideo Kojima. It was never our intention to tease the name as Silent Hill. We sincerely apologize for this.
— BLUE BOX Game Studios (@BBGameStudios) June 15, 2021
このチームは信じられないほどナイーブであるか、熟練の広報担当者で構成されています。
正直に言うと、私たちは何かがこのゲームで起こっているのかどうか確信が持てません。これは、私たち Push Square 過去十年間に渡って経験したことがない最も奇妙なマーケティングサイクルの一つです。
「s」で始まり「l」で終わるものについては、まあ . . . 私たちはただ待って見る必要がありますね。
過去記事参照
［噂］Silent Hills の新作とリメイク
［コナミ］Silent Hill の公式アカウント開設（Twitter より）
燻り、というべきなのか