［Sony］JAPAN Studio を去るベテランスタッフ
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Bloodborne、Demon's Souls（PS5）のプロデューサが、
ソニーの JAPAN Studio を去りました
新しい IP を作り続けるために
Liam Croft Thu 2020.12.24 12:15
『Bloodborne』、『Demon’s Souls』、『Soul Sacrifice』のプロデューサであるの鳥山晃之氏は、12月末にソニーの JAPAN Studio を離れると発表しました。彼は「新しいゲーム IP の作成」を目的として新会社に向かって出発します。
このニュースは、『Sillent Hill』のベテランクリエータである外山圭一郎氏が他の2人の開発者と一緒に会社を辞めて Bokeh Game Studio を設立したことを公表した直後に続きます。
鳥山氏は自身の Twitter アカウントでニュースを公開しています。
訳者注
投稿内容は記事に一致するので、割愛いたします。
ただ、「引き続きご支援賜りますようお願いいたします」、と締められています。
[Notice]
I will be leaving SIE WWS JAPAN Studio at the end of Dec. To all the users who have supported JAPAN Studio so far,thank you so much! I will continue to take on the challenge of creating new game IPs in my new company, and I ask for your continued support. #JAPANStudio— 鳥山晃之 (Teruyuki Toriyama) | SIE JAPAN Studio (@TORIYAMA_SIE) December 24, 2020
この退職は、日本でのソニーの開発努力の話題を蒸し返します。以前、Bloomberg が「ハードウェアの製造元は、この地域（ソニーの母国）への関心を失っている」と報告しました。（それを受けて、）PlayStation のボスである Jim Ryan 氏は「日本市場は私たちにとって非常に重要なままである」と述べています。
この最新の啓示をどう思いますか？
以下のコメント欄であなたの考えを共有してください。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Jim Ryan | ジム・ライアン |
過去記事参照
［トピック］Bokeh Game Studio 設立
過去記事参照
［Sony］引き続き日本市場を重視 ただ、PS5 の初期出荷台数は少ない可能性
［Sony］PlayStation CEO は、日本の重要性を繰り返します
希望のある離脱、であることを願います∠(`･ω･´)