［Cyberpunk 2077］公式に継続的なサポートを約束
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
販売停止にも関わらず、CDPR は Cyberpunk 2077 のプレイヤが
PS5 / PS4でパッチを受け取ることを約束します
ポーランドの開発会社は継続的なサポートを約束します
Sammy Barker Fri 2020.12.18 13:03
CYBERPUNK 2077 REMOVED FROM PS STORE | PS4(2020/12/18)
心かき乱され、未だ動揺が残ります。私たち Push Square 編集部員たちには。
他でもない、ソニーが『Cyberpunk 2077』を PlayStation Store から取り除いたことです。対応は追って通知があるまで続きます。
これは事実上、開発会社 CD Projekt RED がタイトルを改善するまでタイトルの販売を停止することを意味します。メーカはまた、それを要求する人のために払い戻しを提供することを約束しました。
しかし、返金を望まず、購入したゲームをプレイしたいという人はどうでしょうか？
さて、ポーランドの開発会社は、「私たちがあなたのゲーム体験を改善し続けますので、サポートとアップデートを受け取り続けることができます」と言っています。
一夜にしてタイトルが販売停止になったため、ゲームにパッチを適用できなくなるという懸念がありましたが、そうではありませんでした。
CD Projekt REDは、新しいアップデートが年内に配信されることを約束しており、さらに1月と2月にさらに2つのアップデートが続く予定です。
当然のことながら、同社の株価は今朝絶対的な打撃を受けました。タイトルは現在 Xbox プラットフォームで引き続き利用可能であるため、Microsoft がどのような動きをするかを見るのは興味深いでしょう。
更新: ゲームは Xbox のストアフロントで引き続き販売されるようです。
これについて CDPR の Adam Kiciński 氏は、Reuters に次のように語っています。
「現時点では、Microsoft とそのような話し合いは行っていません」
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Adam Kiciński | アダム・キシンスキー |
過去記事参照
［PS Store］現時点で、Cyberpunk 2077 のダウンロード版は購入できません（返金請求受付開始）
補足 販売を停止することを意味します
小売店、つまり物理版は購入可能です。同時に、払い戻しも。
補足 今朝絶対的な打撃を受けました
今週に入って、PLN 296.1 まで下落。その後、わずかに価格を戻しましたが、この記事公開時には以下の通りです。
参考までに、今年の最高値が PLN 460.8 です。
この記事作成時では、1PLN = 約28円。
今年9月の時点で、どのような状況・見込みだったのか興味深いです。
つまり、パッケージ版の出荷準備が始まった時ですが。