［ビジネス］Unity の CEO が、一連の騒動で引責辞任
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
エンジン使用とそれにまつわる
価格設定の大失敗を受けて CEO が退任
即時的効果
Khayl Adam 2023.10.10 Tue 4:00
プレイヤがゲームをインストールする特権に対して（エンジンを利用する）開発会社に料金を請求するという Unity の大胆な計画は予期せぬ障害に見舞われました。そして、この計画の CEO 兼アーキテクトである John Riccitiello 氏が都合よく即時退任することが発表されました。
このニュースは本日声明で発表され、Riccitiello 氏が「即時、社長、最高経営責任者、会長および取締役会の役員を退任する」と宣言しました。James M. Whitehurst 氏が暫定 CEO に任命され、声明では先の周知されすぎた大きな混乱には直接触れずに、前任者の長年の会社への貢献に対する感謝の意が続いています。
その日からほぼ1ヵ月後、Unity はこの不適切な計画を発表しましたが、すぐに反対の声が上がり、撤回されましたが、完全にというわけではありません。設置費用は依然としてかかるようですが、少なくともいくつかの注意点があります。いずれにしても、同社の評判は地に落ち、汚名返上には少なくとも1つの頭が必要だったようです。
責任者の「引退」というニュースにあなたは少しでも驚きましたか?
以下のコメント記入欄では、因果応報を甘んじて受け入れましょう。
補足 因果応報
face the music は、「結果を受け入れる、報いを受ける」を意味します。
もっとも、「因果応報」は仏教用語であり、厳密には適切な訳ではありませんが。
ベテラン経営者は、なぜ判断を誤ったのでしょう。
残念ながら、他に手はないかと . . . 。