［The Lord of the Rings: Gollum］原作の信奉者のための Precious Edition
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
The Lord of the Rings: Gollum のスタジオが、
「有料」の音声演技 DLC を明確化
メインキャラクタではなく、背後にある NPC 向けの詳細
Liam Croft 2023.4.17 Mon 12:30
『The Lord of the Rings: Gollum』の £54.99 / $59.99 版の DLC の一部は、有料コンテンツとしてのエルフの声の演技をロックしているように見えるため、先週末に（位インターネット上に）不満の声が上がりました。Precious Edition には、他の3つの DLC パックと共に、ベースゲームに「Sindarin VO」（シンダール語での声の演技）特典がバンドルされています。
他の報道機関はこの説明を取り上げており、ゲーム内でエルフが母語であるシンダール語（原作における架空の言語）を話すのを聞く唯一の方法であることを示唆しています。しかし、そうではありません。Daedalic Entertainment から Push Square に提供された声明は、オプションの DLC がそれほどひどいものではないことを示唆しています。
開発会社は、ベース ゲームだけを所有している場合でも、必要に応じてエルフがシンダール語で話すと語っています。この DLC は、ゲームを進めていく中で遭遇するよりランダムな NPC に特別な風味と雰囲気を追加するように設計されています。
「Sindarin VO 拡張により、背景の後ろで話している一部のキャラクタに Sindarin のセリフが追加されます」
と、担当者は説明しました。
「闇の森や中つ国の他の地域を移動している間、ゴラムはエルフ同士のさまざまな対話を聞くことができます。これらの対話は、雰囲気と世界構築に追加されます」
「Daedalic はさらに一歩進んで、伝承の専門家によってシンダール語で訓練を受けたプロの声優を雇いました。これは、中つ国の世界にもっと没頭したいと望んでいる（原作者である） Tolkien 氏の真の信奉者のための DLC です」
追加の £5 / $10 の Precious Edition には、Sindarin VO パックと、追加の伝承集、アート集、およびサウンドトラックが含まれています。
『The Lord of the Rings: Gollum』は、2023年5月25日に PS5 / PS4 向けに発売されます。
演技の世界は深いな、とつくづく。