［Actraiser Renaissance］PS4 で発売決定
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
スーパーファミコン用のクラシック ActRaiser が、
Renaissance として PS4 向けに復活、本日発売
Sammy Barker Thu 2021.9.23 23:15
Actraiser Renaissance | Launch Trailer(2021/09/24)
カルトの古典的なプラットフォーマであり、都市建設にもまたがる『ActRaiser』は、PlayStation 4 で『Renaissance』を楽しむことができます。サプライズ！
マネージングディレクタの Damien McFerran 氏のお気に入りである伝説的な90年代のタイトルは、高解像度で完全に作り直され、古代祐三氏によるオリジナルサウンドトラックが特徴です。
「『Actraiser Renaissance』は、善と悪の究極の戦いにおいて、2D プラットフォームアクション（Realm Acts）と都市建設シミュレーション（Realm Management）を組み合わせています」
とプレスリリースは述べています。
現時点ではまだ、PS Store で発売されていませんが、その登場が差し迫っていると期待しています。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Damien McFerran | ダミアン・マクフェラン |
管理人からひとこと
これはまた、なんともサプラズで！
古代サウンドの質の高さは、まさに伝説です。
ちなみに、この作品の美術スタッフには、古代彩乃さんがおられます。