［Abandoned］トーレーラの配信に関して、技術的なトラブルが発生（更新: パッチ適用の目処は立たず）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の Abandoned のトレーラは、ありません
Blue Box が技術的な問題に直面しているために
ああ、またか
Sammy Barker Tue 2021.8.10 23:30
訳者注
この記事は、ソースで2度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
最初の記事: PlayStation 5 サバイバルゲーム『Abandoned』の最初のフルレングスの予告編は、以前に配信されたこのタイトルのための「Realtime Experience」アプリで8月10日にデビューする予定でした。が、配信期日を逃しました。
このゲームの謎の開発会社である BlueBox Game Studios は、映像が21時（中央ヨーロッパ標準時）にデビューすることを約束していましたが、実際には、4時間以上経過後に「技術的な問題」が報告されました。
「私たちは、’パッチ’ をできるだけ早くライブにするために取り組んでいます」
と、チームは述べています。数時間後、次のように付け加えました。
「未だ、問題解決には至っておりません。ご不便をおかけして申し訳ございません」
私たちが想定していたのは、PS5 でアプリを更新して、ファンがコンソールでリアルタイムにレンダリングされた予告編を視聴できるようにすることでした。
さて、ここには2つの可能性があります。
Blue Box Game Studios は、PS5 パッチを予定どうりに配信することは不可能であることに気づきました。特に、最近のソニーの運営方法ではそうです。あるいは、実際に表示するフルレングスの予告編がまだなく、単にもう少し時間を稼ごうとしているだけです。
結局のところ、開発会社が期限を逸したのはこれが初めてではありません。
Are you Ready? pic.twitter.com/4oI5FjgDFE
— BLUE BOX Game Studios (@BBGameStudios) August 10, 2021
それは、（上に埋め込まれているように、）トレーラからの短い5秒の映像と思われるものをその日の早い段階で Twitter に表示しました。誇大広告の匠は、単に木の床とその上を歩いているスーツを着た男性を示しています。
このゲームで一般的になっているように、閲覧とその反応は急騰します。投稿に際して約10,000のいいねが集まります。これらは、AAA の大ヒット作が誇る種類の数字です。
残念ながら、これを書いている時点では、オランダの開発会社からの謝罪以外に見るものは何もありません。ただ、状況は一夜で変わる可能性があります。
もちろん、詳細がわかり次第お知らせします。
更新: Blue Box Game Studios は、『Abandoned』の予告編の遅延に関する更新を提供しました。Twitter に書いたところによると、
「遅れは予想以上に時間がかかっています。私たちはこれに全力で取り組んでいます。みなさんが、辛抱強く待ってくださることに感謝し、お詫び申し上げます」
と述べています。
何がうまくいかなかったのか、いつ解決されるのかについては一切の言及はありません。
更新（8月12日）: Blue Box Game Studios が、PlayStation 5 用のサバイバルゲーム『Abandoned』の最初の映像で「Realtime Experience App」を更新することになっていた期日から24時間以上経った今でも、「技術的な問題」がオランダの開発会社を悩ませ続けています。
「パッチを特定の日付を持って延期することはしませんが、解決したらすぐに配信します」
と、スタジオは Twitter で述べています。
「BBGS チームと『Abandoned』に関わるすべての人を代表して、今しばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。ご不便をおかけして申し訳ございません」
さらに、「問題を迅速に解決するための幅広いリソースがない小さなスタジオ」であり、「高度に洗練された製品と意図したとおりに機能するゲームの優れた表現を提供したい」と説明しました。
過去記事参照
［Abandoned］PS5 用のアプリは少しの遅延 および、憶測への終止符
もうやだぁΣ(´Д｀lll)
更新: 五里霧中（ー人ー）
更新2:なんだか矛盾した公式声明のように感じますが . . . 。