［Bethesda］Starfield の独占発売に関して、2人の幹部からの声明
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Bethesda は、PS5 / PS4 ファンからの独占権に対する「ブチギレ」を謝罪します
ただし、「私にできることは、多くはありません」
Sammy Barker Thu 2021.6.17 13:30
先週、Xbox Series X / S コンソール専用として発表された SF ロールプレイングゲーム『Starfield』は、（ある時点までは、）PlayStation 5 向けにも開発中でした。また、ソニーがタイトルの独占権を確保しようとしているという噂もありました。 『Deathloop』と『Ghostwire Tokyo』、同様に。
現在、このゲームは PlayStation プラットフォームで発売されることはありません。実際、Arkane Austin の吸血鬼をテーマにした協力プレイシューティングゲーム『Redfall』や、その他の将来の Bethesda ゲームも発売されません。
Xbox が、Microsoft CEO の Satya Nadella 氏のソファの裏側を探索し、（超巨大）パブリッシャを完全に購入するために必要な$ 75億を掘り出したとき、これらすべてが予想されていました。
そして、グローバルマーケティングの重要人物である Pete Hines 氏は状況について謝罪しましたが、彼のコメントは率直に言って肩をすくめるようなものです。この決定は、最終的に彼の給与水準をはるかに上回っています。
「あなたが私たちが作ったものの大ファンであり、それが、あなたのプラットフォームで利用できなくなった場合、あなたは不幸である、ムカつく、あるいは、それ以外のネガティブな感情を完全に理解しています」
と、彼は GameSpot のインタビューで同情しました（YouTube で配信）。
「わかりました。それらは、すべて本当の気持ちと欲求不満です。PS5 ファンの不安や心配事を和らげる方法はわからないのですが、私も PS5 プレイヤであり、そのコンソールでゲームをプレイしたことがあります。また、これからもゲームを続けていきます。
しかしながら、『Starfield』をプレイしていただくことはできません。（それは、）PC と Xbox です」
彼は、次のように付け加えました。
「私が本当に言えるのは、謝罪することだけです。それが、人々にとって苛立たしいことだと確信しているので。
ただ、それについて私ができることは多くありません」
Bethesda Game Studios の背後にいる創造力である Todd Howard 氏は、英国の新聞 The Telegraph にインタビューされた際に、同様の声明を発表しました。
「あなた方は、決して人々を置き去りにしたくない、ですね？
しかし、結局のところ、これは私が作りたいゲームであり、これらは私にとって意味のあるプラットフォームであり、それらに本当に頼ることができることは、より良い製品になるということです」
ベテランの開発者はさらに、クラウドゲームへの Microsoft の取り組みが実際にこれまで以上にソフトウェアへの道を開くだろうと説明しました。もちろん、それは、Bethesda が完全買収前に xCloud を支えてきた可能性があるという事実を無視しています。また、同様に PlayStation プラットフォームでも発売されてきたという事実も。
しかし、私たちは、彼がそれについて前向きな急転換をしなければならないことを正しく理解します。
この時点で追加することは、おそらくそれほど多くありません。
残念ながら、起こっていることが全てです。
補足 カタカナ表記
過去記事参照
［Starfield］Xbox Series と PC でのみ発売
補足 ムカつく
原文では、p*ssed とあります。
piss は、動詞として用いると、「小便をする」です。
また、piss A off では、「A をむかつかせる・うんざりさせる」です。
この言葉と対をなすと言ってもいいのが、shit です。
毎度書きますが、「言葉と意味」というのは本当に面白いですね。
まあ、止む無し。