［Outriders］Microsoft は、Game Pass で提供します 発売初日より
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Outriders は、PS5 / PS4 の商売上の噴火口になる可能性
販売 vs サブスクリプション提供
Sammy Barker Mon 2021.3.15 15:45
ああ、古き良き『Outriders』。
PlayStation 5 と PS4 に登場予定のシューティングゲームで、今月初めに私たちがデモをプレイした際には、高くは評価しませんでした。弊サイトの常駐のルーターシューターの「専門家」である、Robert Ramsey は、製品が4月1日に展開されるときに「酷な起動」に入ると提案しました。
まあ、PlayStation プラットフォームに関する限り、「存在しない起動」はどのように聞こえますか？
週末に強い噂が流れた後、ますます攻撃的な Microsoft がこのサードによるタイトルを Game Pass サービスをすくい上げました。
つまり、加入者は月額料金の一部として「無料」でダウンロードできるようになります。私たちの知る限り、これは緑色のチームがサードパーティ製品の「1日目」を獲得したのは初めてです。私たちが見落としている他の例があるかもしれませんが。
いずれにせよ、PlayStation 版が£ 59.99 / $ 59.99の価格帯を請求しているので、現在ソニーのシステムにおいてのこのタイトルの価値は、（特に購入希望者に）悪い印象を与えるように見えます。
まだ定価で購入する予定の人はいますか？そもそもゲームに興味がありましたか？
そしてこれは、定価である PlayStation 版が、 Microsoft のサブスクリプションに含まれる将来の提供の前例を反映させることができるのでしょうか？
パブリッシャのスクウェア・エニックスが予約注文数を見て、足元をを震わせていると想像することしかできません。その場合、1日目の Game Pass 配信で運命が復活する可能性があります。それはおそらく、起動するためにレドモンドに拠点を置く大手企業から大きな金額が動いている可能性があります。
それにもかかわらず、これがサードパーティのタイトルにおいて頻発する傾向になり、特例ではない場合、ソニーはすぐに苦境に立たされるのではないでしょうか。
補足 苦境に立たされる
be in hot water で、「苦境に立たされる」と意味します。直訳すると「熱湯にさらされる」なので、イメージはしやすいですね。
ちなみに、映画『不都合な真実』の中の地球温暖化の解説で、ちょっとだけネタにされていました。カエルのアニメーションだったかしら。
うーん、なんとも
アベ. . . いえ、なんでもありません( ´･ω･`)