［PlayStation 5］月ごとに在庫が増える見通し（CEO より）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の在庫は月ごとに増加
ソニーは状況が急速に改善することを望んでいます
会社は、不足を再度お詫び申し上げます
Sammy Barker Tue 2021.2.23 17:45
ソニーが PlayStation 5 の需要に足を引っ張られたと言うのは不公平ですが、それでも新世代コンソールへの前例のない関心に追いつくことができていません。新型コロナウイルス（COVID-19）のパンデミックによって世界が荒廃し、「アットホーム」エンタテインメントがますます重要視される中、プラットフォームホルダは、十分な PS5 の在庫を提供するためにスクランブルをかけています。そして、それは一部のファンを欲求不満へと導きました。
トップの Jim Ryan 氏は、GQ と話し、メーカとして誰もが購入できるわけではないこの状況について繰り返し「非常に申し訳ない」と言っています。また、彼の会社は「可能な限り努力している」とも強調しました。
彼は、サプライチェーンの不足が売り切れのせいであると説明しましたが、状況の背後にある理由として機器への「需要のレベル」も表明しました。
「12月末に450万台の PS5 を販売したことをお読みになったかもしれません。これは、2013年の PS4 を上回り、PlayStation 世代の最高水準点でした」
と彼は述べています。
「それで、去年を通して世界中のすべてで、私たちはそれがかなりまともだったように感じます。PS5 を欲しがって見つからなかった人がいたことは知っています。大変申し訳ございません」
Ryan 氏は、クリスマス以来、彼の会社は「新たな活力とエネルギィ」に取り組んでおり、コンソールがすぐに見つけやすくなると確信していると説明しました。
「’供給’ は月を追うごとに増加するでしょう」
と彼は約束しました。
「そして、状況はうまくいけばすぐに良くなり始めるでしょう。増産に向けて執拗に取り組んできましたが、それ以上のことは言えません」
（GQ 側から）解決策のタイムラインを立てるよう求められましたが、それについては幹部は発言を避けました。また、最近の英国では在庫が改善していると指摘しました。
「私たちは最善を尽くしています」
と彼は続けています。
「私は英国の供給量を見ていました。先週、かなりの量の製品を英国市場に投入しました。そして、それは今後数週間から数ヵ月にわたって続くでしょう」
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Jim Ryan | ジム・ライアン |
補足 新型コロナウイルス（COVID-19）
Google による、新型コロナウイルス（COVID-19）感染拡大の分布地図と感染者数等のデータはこちらで確認できます。
過去記事参照
［PlayStation 5］2020年に450万台を出荷（完売）
良い兆候ですヽ( ´￢`)ﾉ
もっとも、半導体不足に関してはまだちょっと不明です。