［Assassin’s Creed Valhalla］EU で確認 PS4 のディスク版購入者に、PS5 アップグレードのトラブル（更新）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
一部の PS5 の所有者は Assassin's Creed Valhalla の PS4 コピーをアップグレードできません
Watch Dogs: Legion もまた
現在、無料のオプションを適用できません
Sammy Barker Sun 2020.11.22 2:30
訳者注
この記事は、ソースで2度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
最初の記事: あなたが、『Assassin’s Creed Valhalla』または『Watch Dogs: Legion』の PlayStation 4 のディスク版を所有して、PlayStation 5 にアップグレードすることを望まれていますか？だとしたら、不運です。どちらのタイトルも、今すぐは意図したとおりに動作していません。
この問題は、ヨーロッパの一部の国の Blu-ray の所有者にのみ当てはまるようですが、それでもイライラすることに他ありません。
すでにご存知かもしれませんが、どちらのタイトルも PS4 から PS5 への無料アップグレードを提供しています。PS Store で購入した方は、意図したとおりに機能することは確認できますが、パッケージ版の所有者は問題を抱えています。PS4 用のディスクを挿入してから、次世代バージョンをダウンロードできるはずなのですが。
代わりに、ファンは£ 59.99の料金を追加で払わなくてはならないのでしょうか？
明らかに、これはエラーであり、Ubisoft は調査中であると述べています。
回避策として、トルコの PlayStation Network アカウントを作成することもあるようですが、今後数日以内に解決される可能性が高い問題故、そのような回りくどい方法はお勧めしません。
それは残念な混乱ですが、疑いの余地はありません。すべてがすぐに解決されることを望みます。
更新（2020年11月23日）: Ubisoft は Eurogamer.net に、PlayStation 4 から PlayStation 5 への発売タイトルのアップグレードに関する問題を調査していると語りました。
これはヨーロッパの物理的な Blu-ray ディスクの所有者に影響を及ぼしているようです。フランスのパブリッシャは回避策を提案しましたが、それは完全なものとは言い切れないようです。
基本的には、PS4 ディスクを挿入し、〔製品の表示〕を選択して、そこからアップグレードにアクセスする必要があります。一部の人には〔製品の表示〕オプションがまったく表示されないと言う報告もあります。場合によっては、このような状況に遭遇していないかもしれませんが。
更新（2020年11月28日）: この問題が表面化してから1週間以上が経過しました。
Ubisoft のフォーラムは、不満を持ったファンでいっぱいです。もちろん、ヨーロッパの地域で物理メディアを使用している場合、PlayStation 4 ゲームで約束された無料の PlayStation 5 アップグレードにアクセスできないということで。
フォーラムをざっと見てみると、同じ問題を抱えている多くの人々がいますが、ソニーや Ubisoft はまだ一貫した解決策を提供していません。フランスのパブリッシャに照合し、共有する更新があるかどうかを確認します。
更新（2020年12月1日）: 英国のゲーマが、PS4 のディスク版の『Assassin’s Creed Valhalla』と『Watch Dogs: Legion』をアップグレードできない理由に関する Ubisoft の調査は、これまでのところ何も得ていません。ただ、Twitter アカウントからのメッセージで、問題解決に取り組んでいると約束しました。
訳者注
投稿内容は記事に一致するので、割愛いたします。
We are aware players in the UK are experiencing issues upgrading physical versions of some Ubisoft games from PS4 to PS5. We're working to resolve this, and can confirm anyone experiencing this issue will still be eligible for their free upgrade. Stay tuned for more information.
— Ubisoft Support (@UbisoftSupport) November 30, 2020
物語が鳴り響きます . . .
補足 物語
ソースでは saga とあります。
ご存知のように、「英雄物語・大河小説」を意味する言葉ですが、それとは別にくだけた言い方で「苦労話」を指す場合もあります。
まあ、すぐに解決できそうな問題ですが。謎のトルコ案w
ちなみに、ソースでは記事のトップに別の画像が使われています。
それは頻繁に掲載されていて、おなじみすぎるので、今回は変更しました＾＾；
更新:実に奇妙なバグ騒動です。
非常に小さなコードの問題でしょうか？