［Cyberpunk 2077］Night City Wire を6月25日に延期
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Cyber punk 2077 のための Night City Wire ライブストリーム
6月25日に延期
Black Lives Matter をサポート
Liam Crof Tue 2020.6.2 19:00
開発会社である CD Projekt Red は、現在全米で行われている現在の「Black Lives Matter」抗議活動を支持して、『Cyberpunk 2077』に関する「Night City Wire」ライブストリームを6月25日まで延期するという難しい決定をしました。
当初は来週の木曜日（6月11日）に予定されていました。しかしこの延期により、今月の終わりまで、『Cyberpunk 2077』に関するニュース、情報、およびゲームプレイを待つ必要があります。
Twitter の投稿で CD Projekt Red は、次のように述べています。
「われわれは、『Night City Wire』を6月25日に延期する決断をしました。
『CP’77』に関する情報をみなさんに公開することを楽しみにしていますが、それ以上に重要な事が今まさに起こっています。それらの声を聞いて欲しいのです。私たちは心から人種差別、不寛容、暴力に反対します。
アフリカ系アメリカ人の命の重み」
We decided to move Night City Wire to Jun 25th. We still look forward to sharing new information about CP’77, but more important discussions are happening right now and we want them to be heard. We wholeheartedly stand against racism, intolerance and violence. Black Lives Matter.
— Cyberpunk 2077 (@CyberpunkGame) June 2, 2020
パブリッシャは、この困難な時期にもっと重要な（抗議・社会問題を糾弾する）声が聞こえるように、そのイベントを延期してソニーに賛同しました。
『Cyberpunk 2077』は現在、2020年9月17日に、PlayStation 4 で発売される予定です。
補足 6月25日
放送開始時間には触れていません。
補足 CP’77
もちろん、『Cyberpunk 2077』の略です
補足 アフリカ系アメリカ人の命の重み（Black Lives Matter）
ミネアポリス（合衆国ミネソタ州）の事件に端を発した抗議活動の名称（スローガン）。
原文では「Black Lives Matter」、つまり「アフリカ系アメリカ人の（日常）生活の問題」です。
また、昨日紹介した報道では「Black Lives Matters」と複数形、つまり「諸問題」となっていました。
このブログでは、事の発端を重んじてこのように訳しています。詳細は以下の記事の補足で。
［PlayStation 5］公開イベント延期（公式 Twitter より）
ソニーも「2週間」延期でしょうか？
ソースの書き込みには、否定的な意見もあるものの、概ね賛成（理解）するでした。