［ビジネス］Microsoft による大規模解雇は、買収公約に矛盾すると FTC が主張
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
最近の人員削減に規制当局が反応
いつになったら、
このことについて書くのをやめることができますか
Stephen Tailby 2024.2.8 Thu 17:30
Image: Push Square
見逃した方のために付け加えておきますが、Microsoft は昨年末に業界を揺るがす買収を行い、 Activision Blizzard King を目を見張るような $690億 で買収しました。
もっとも、いくつかの異なる情報源からの厳しい精査があったため、完了・承認までに長い時間がかかりました。その中には合衆国の連邦公正取引委員会(FTC)も含まれます。MS が何千人もの人員を削減したことを受けて、規制当局は今、同社の訴訟を再び取り上げており、買収後の事業運営について法廷で行われた陳述が矛盾していると非難しています。
前述の人員削減は Microsoft だけでなくActivision Blizzard や Bethesda 内のチームにも影響を及ぼし、約1,900人の従業員が解雇されました。親会社は、これらの削減は両社間の「重複領域」に対処するために行われたと述べました。
FTC によると、これは取引完了前にレドモンドに拠点を置く法人が法廷で保証した内容に反すると言います。正式な訴状が第9米国巡回控訴裁判所に提出されました。その中で当局は、MS による人員削減は「合併後は両社が独立して運営されるという買収当事者の当法廷への提案に矛盾する」と述べています。
さらに同当局は、こう主張しています。
「係争中の行政手続きの結果、Microsoft による Activision の買収がクレイトン法第7条に違反しているとの判断が下された場合、Microsoft は FTC が効果的な救済を命令する能力を損なうことになります」
言い換えれば、買収が違法であるとみなされた場合（FTC が異議を申し立てているので、その可能性はまだありますが）、解雇によって FTC は影響を受ける人々を支援できなくなるということです。
この訴状が提出されて以来、Microsoft の法務チームはこの問題に関する声明を発表しました。同社は基本的に、買収した企業においてはそれ以前からすでに一連の人員削減を計画していたと述べています。これについては、ジャーナリストの Stephen Totilo 氏が共有しています。書簡には「Activision は独立した会社として運営しながら、すでにかなりの数の人員削減を計画していた」と書かれています。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
NEW: Microsoft lawyers have responded to yesterday's letter from the FTC re: recent steep job cuts at Activision Blizzard, saying: "Activision was already planning on eliminating a significant number of jobs while still operating as an independent company." https://t.co/kwxQ0rsSKg pic.twitter.com/MA6vGyaMG8
— Stephen Totilo (@stephentotilo) February 8, 2024
ということは、まだ危機を脱していません。これについてどう思いますか?
以下のコメント欄で議論してください。
続報待ちです . . . 。