［Baldur’s Gate 3］PC で起動 トレーラ公開
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
祝祭！ Baldur's Gate 3 の PC での起動の緊張に
Steam がうめき声を上げる
待つべきか、待たないべきか、「それ」が問題です
Khayl Adam 2023.8.4 Fri 1:00
Baldur’s Gate 3: Launch Trailer(2023/08/03)
長年予言されてきた、終末的な可能性もある Larian Studio の『Baldur’s Gate 3』(PC 向け) の到来です。
私たち凡人は、Valve の権威的(そして、ほぼ独占)プラットフォームである Steam が、この偉大なゲームが何百万ものゲームを圧倒しようとしているのを驚嘆の目で見つめることしかできません。しかし、今のところ、秘密は保持しているようです。
おお、東方より来たりし新しいトレーラよ！
Larian Studios の創設者兼 CEO、シャイニングアーマの騎士、そして間違いなく非常に才能のあるこの作品のディレクタである Swen Vincke 氏は、 X において勇敢に謙虚に自慢しました。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
Sorry https://t.co/m2PxYBNNsl
— Swen Vincke @where? (@LarAtLarian) August 3, 2023
『Baldur’s Gate 3』は常に、細心の注意を払って作られ、ある意味では数十年をかけて作られた記念碑的な RPG になるはずでした。業界を揺るがす Microsoft 独自の WRPG である『Starfield』(ゲームプレイの点では何光年も離れているにもかかわらず)の競合相手として一部の人は位置付けていますが、Larian はまったく別のゲームをプレイしています。
果敢に独立しているこのベルギーに本拠を置くスタジオは、買収されることに全く興味がなく、賢明にも前述の想定される競合タイトルの横槍を完全に回避し、PC 版の発売を1ヵ月（今日まで）早めています。また、PS5 版は9月6日に延期しています。
そして、ラリアン氏はこの独占ゲームをプレイすることに興味はありませんが、Xbox プレイヤは、一見前例のない「巨大な技術的ハードル」により、そのシリーズ作が2024年まで押し上げられた可能性があることを知って失望するかもしれません。
追跡サイト Steam Charts によると、世界の他の国々がまだ目覚めていない中、このスタジオは一夜にして重大な収益をを稼いだことを示唆していると思います（そして今月ずっと支配し続けていでしょう）。この記事の執筆時点では、Steam チャートは次のようになっていました。
PS5 で Baldur’s Gate 3 が発売されるまで、純粋であり続けますか? それとも（この筆記者のように）あなたは、D&D サンドボックスのロックが解除された瞬間に、その瞬間を何十年も孤独に待ち望んでいて、準備ができていましたか?
以下のコメント記入欄で自分自身に正直になってください。
ﾎ*´ω｀ﾘ 川*´ω｀）おめでとうございます。
偉大な職人たちの仕事により、神はゲームの細部に宿るのです。