［ビジネス］Microsoft は、CMA に対し「買収差し止めの撤回」を要請 Sony との契約に基づき
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Microsoft は、英国規制当局に対し大型買収差し止めの撤回を要請
PlayStation との取引を指摘
「業界で最も強力なプレイヤが、最も重要と考えるゲームを行うことになります」
Sammy Barker 2023.7.31 Mon 17:00
Image: Push Square
ここ2週間、MIcrosoft 社の業界はありがたいことに沈黙を保っていましたが、それがどれほど美しく幸福な状態だったかを強調したいと思います。
しかし、もちろん、レドモンドに拠点を置く企業の潤沢な資金を備えた法務チームは、$690億 という計り知れない Acrivision Blizzard 買収における最後のハードル、つまり英国の規制当局である CMA（競争市場庁）を乗り越えようとしているため、時間外労働をやめていません。
私たちが最後に聞いたところによると、両者は何らかの取引をまとめようとしていた間、公聴会の計画を延期していたようです。これは、新興クラウドゲーム市場に基づいて買収を阻止するという規制当局の決定に続くものです。それ以来、EC（欧州委員会）は同社に許可を出し、FTC（連邦公正取引委員会）は法廷で敗訴し、買収は成立が極めて現実的な状況です。
おそらく風の吹く方向を察知したのか、Sony はその後、 Call of Duty を自社のプラットフォーム上で継続するための10年にわたる契約を結びました。ただし現段階ではおそらくクラッシュ・バンディクー、スパイロ・ザ・ドラゴン、Tony Hawk’s Pro Skater のような作品は間もなく永遠に失われることになるであろうと想定できるます。
残念ながら、世の中（経済）とはそんなものです。
CMA はゲーム機を理由にこの取引を阻止したことは一度もなかったが、Microsoft は今回の取引を可決すべき理由として Sony の署名を挙げています。同省に提出された文書では、今回の買収により「おそらくビデオゲーム業界で最も有力なプレイヤが、最も重要と考える Activision のゲームに長期的にアクセスできるようになる」と述べています。
レドモンドに拠点を置く企業はまた、CMA の決定の数日後に締結されたクラウドゲーム会社 NWare との契約にも言及しました。こうした理由から、同部門は結論を再考するよう求めています。
個人的には、これらは規制当局の当初の結論に基づいて再検討する動機が弱いように思われますが、関係者全員がここで面子を保とうとしているだけであることがますます明らかになっています。
Microsoft は、今月初めに Activision Blizzard との期限を延長した後、10月18日までに買収を完了する必要があります。英国の規制当局と協力しなければならないハードルがまだ残っていることは明らかですが、この取引が完了するのは時間の問題のようです。
補足 世の中（経済）とはそんなものです
英語では「That’s the way the cookie crumbles.」と表現します。これを直訳すると「クッキーが砕ける仕方」です。起こりがちな事例を挙げて、不幸を慰める方法です。日本語の「所詮」がそれに近いでしょうか。
クッキーを食べれば砕けるのは当然ですが、口に入れるまでは「適切な形状」を保っていてほしいものです。
原材料価格の高騰により、クッキーも将来的に高級品になるでしょうか？小麦粉、砂糖、バター、オーブン使用コスト . . . 。
決着は時間の問題。