［The Last of Us: Part I］ 粗末な状態で配送された Firefly Edition 複数の事例
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の The Last of Us の高価な Firefly Edition が、
衝撃的な状態で出荷されました
少なくとも黙示録には忠実です
Sammy Barker 2022.9.3 Sat 13:45
Image: Porshapwr
Sony は、 PlayStation Direct で専売される『The Last of Us: Part I Firefly Edition』で重大な罪を犯しました。十分なパッケージングに投資していません。
$100 の限定版を購入する人は誰でも、収集目的で購入しています。注文受付開始後にバンドルが売り切れた際には、オークション Web サイトで到着時に最大 $450 ドルで予約注文した人もいます。
残念ながら、これらのアイテムがぼろぼろになっている例が広く見られます。一つだけなら運が悪いと思いますが、Twitter 上には数十件の被害事例があります。場合によっては、紙のように薄い封筒が破れて開いている場合もあれば、包装を密封する接着剤が段ボールの製品外装にくっついてしまっている場合もあります。
Same… Both for my brother and I… Genuinely pissed. pic.twitter.com/AGsSHsNx5m
— GreekThunder (@Joshhawks92) September 2, 2022
Well this is how my Firefly Edition of The Last of Us Part 1 was delivered. I’m not impressed @PlayStation. Who do I need to contact to get the box replaced? I’m opening it regardless because I should be able to play a game on release. @AskPlayStation @Naughty_Dog pic.twitter.com/ZOrXC81iXm
— Connor Collects! (@SuperClashGamin) September 2, 2022
傷口に塩を塗るとこになりますが、これは完売したコレクターズ・エディションであるため、Sony は交換品を提供しておらず、返金のみを行っています。消費者が破損した製品の代金を取り戻すことができるのは良いことですが (想定されるものですが)、このバージョンを購入した人は、ファンであり、Firefly Edition をコレクションに追加したいと心から望んでいたため、そうするでしょう。
コレクターズ・エディションを注文しましたか？また、どのような状態で届きましたか？
以下のコメント記入欄でお知らせください。
補足 傷口に塩を塗る
add insult to injury は、「（被害を被った人を）さらに傷つける」です。「踏んだり蹴ったり」あるいは「泣き面に蜂」とも。
(´；ω；｀)
現実世界が本当に『The Last of Us』のようになる可能性は . . . 。