［Bungie］言論の自由を重んじます
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Bungie は、ソニーの買収後にスタジオが混乱しないことを示唆しています
Jim Ryan 氏の電子メールからによる禍根が続くにつれて
Sammy Barker 2022.5.17 Tue 23:30
Bungie は、合衆国での妊娠中絶の権利に関して、業界で最も率直なスタジオの1つです。
これにより、SIE の CEO である Jim Ryan 氏が送信した組織内メールでは、もちろん、さらに大きな反発が（当事者から）示されました。そこには、従業員にこの問題に関する「意見の違いを尊重する」よう促されていますが、これは、PlayStation が年末までに Destiny の開発会社を買収する予定だからです。
Washington Post 紙は最近、急速に展開している話の中で、Insomniac Games の Ted Price 社長が送った組織内文書について報告しました。この文書では、PlayStation が自社のファーストパーティスタジオが、出産を選択しない権利の問題についてコメントするのを妨げていることをスタッフに明らかにしました。
これは、結局のところ、Bungie の公的な立場とはまったく対照的であり、すべての関係者にとって状況を特に厄介なものにします。
上記をすべてを念頭に置いて、YouTuber である SkillUp はツイートを公開し、「’将来’、Sony が Bungie に口輪を付けたら本当にひどい」と指摘しました。これは、スタジオのコミュニティマネージャによって発見されました。彼は、「正しいことを支持するのを妨げるほど大きな ’口輪’ は決してないでしょう」と述べました。
その後、Bungie の CEO である Pete Parsons 氏は、メッセージに対して「はい」と答えただけです。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
Yes.
— pete parsons (@pparsons) May 17, 2022
これは、Sony とボスの Jim Ryan 氏にとって雪だるま式に膨らんでいるストーリィの最新の展開です。ただ、PlayStation が元々 Insomniac Games によって約束された Women’s Reproductive Rights Assistance Project へ、$ 50,000の寄付（従業員個人と企業からの合計）をすることは注目に値します。また、生殖医療のために州外に出向かなければならない可能性のある従業員に、費用の援助と支援を提供するのに役立つ慣行を実施することも計画しているとされています。
過去記事参照
これに関する一連の記事を未読の場合は、以下をご参照ください。
［トピック］社会問題についての CEO の社内メールに大反発する PlayStation の従業員たち
［Insomniac Games］Jim Ryan CEO のメールに対する反対意見を提出
なお、Bungie からの声明は以下の通りです。
Bungie では、誰もが自分の道を選ぶ権利があり、人生のあらゆる面で自由が表現されていると信じています。 「ロー対ウェイド事件」を覆すという合衆国最高裁判所から漏洩した決定案は、アメリカの自由への打撃を表しており、人権への直接攻撃です。
補足 口輪
ソースでは、muzzle です。
名詞として用いると「口輪」、動詞であれば「（言論を）抑圧する」です。
これ以上のニュースは、もう出てこないかもしれません。
2年前の BLM 運動とは毛色が違います。
どちらも、背景に「宗教」があるとは思われますが。