［Epic Games］ウクライナへの人道支援を決定 今後2週間の Fortnite の売り上げ全額を寄付（更新）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Epic Games は次の2週間、
すべての Fortnite の収益をウクライナの人道支援に寄付
4つの慈善団体が含まれています
Liam Croft 2022.3.20 Sun 10:30
訳者注
この記事は、ソースで一度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
最初の記事: 『Fortnite』の開発会社である Epic Games は、バトルロワイヤルゲームで今後2週間に発生する収益のすべてが、ウクライナの人道支援を支援するさまざまな慈善団体に寄付されることを発表しました。これには、
「リアルマネーで販売されている V-Buck パック、Fortnite Crew、ギフト付きバトルパス、および Voidlander Pack などのコスメティックパック」
が含まれます。
チームは、本日から2022年4月3日までの収益の 100％ が寄付されることを約束します。ただし、「税、サードパーティのプラットフォーム料金、払い戻し、返品、またはキャンセル」は除きます。
Epic Games は、収益を
- Direct Relief（国際的に緊急医療支援と災害救援を提供する非営利の人道組織）
- 国連児童基金（UNICEF）
- 国連世界食糧計画（UNWFP）
- 国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）
に寄付します。
「彼らは、健康支援、食料ときれいな水、必需品、法的援助、避難所などの緊急援助を提供しています。今後数週間で、このリストにさらに多くの組織が追加されるでしょう」
あなたが（対象のサービスを）購入することは、（無条件で）前述の慈善団体に送金することへの同意とみなされます。
誓約をさらに重要なものにしているのは、「Fortnite Season 2」が今日始まるということです。つまり、多くのプレイヤが新しいバトルパスとコスメティックを手に入れるために V-Bucks を購入することになります。したがって、これは信じられないほど多額の寄付になる可能性があります。
詳細については、リンクをクリックしてください（訳者注: 日本語版ページへのリンクに差し替えてあります）。
更新: 今後2週間の『Fortnite』における収入は、ウクライナの（戦禍に巻き込まれた）人々を支援するために約束されますが、過去24時間だけで、ユニセフなどの慈善団体を支援するために莫大な$ 3,600万が発生しました。
これは、印象的で称賛に値する結果です。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
Together we’ve already raised $36 million USD for humanitarian relief for Ukraine. The funds will go to @UNICEF, @WFP, @Refugees, @DirectRelief. pic.twitter.com/JQESsGxDVt
— Fortnite (@FortniteGame) March 21, 2022
あなたが新しいシーズンにまだ触れていない場合でも、この記事に記載されているさまざまな人道的取り組みをサポートするために、とにかくバトルパスを取得することを検討してください。;
驚きました。
より多くの支援が集まりますことを願います。
そして1日でも早い、停戦、甚大な被害を受けた人々の生活と心の回復、都市の復旧を。
更新: ありがとうございます。みんなの、少しずつの善意が大きく集まります。