［ウクライナ］副首相は、Xbox / PlayStation へ支援を訴えます
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ウクライナは、ロシアのアカウントを一時的にブロックするために
PlayStation に目を向けます
「現代の技術は、おそらく戦車への最良の答えです」
Sammy Barker 2022.3.2 15:00
ウクライナの副首相である Mykhailo Fedorov 氏は、企業がロシア政権への圧力を強める中、PlayStation に「すべてのロシアとベラルーシのアカウントを一時的にブロックする」よう求めました。
Twitter で公開された公開書簡の一部として、Fedorov 副首相は Xbox とソニーのゲーム子会社に特に訴え、「あなたたちは、今ウクライナで何が起こっているかを確実にご存知である」と強調しました。
書簡は次のように始まります。
「ロシア連邦は私の国に対して欺瞞的で法外な軍事攻撃を実行しました。想像してみてください。2022年に、巡航ミサイルがヨーロッパの中心部にある住宅街、幼稚園、病院を攻撃します。軍隊と市民は、最後までウクライナを守っています。
全世界が制裁を課すことで侵略者を撃退できます。– 敵は重大な損失を被るに違いありません。しかし、私たちはみなさんの支援を必要としています – 2022年には、現代の技術がおそらく戦車、多連装ロケット砲、ミサイルに対する最良の答えです」
「みなさんは耳を傾けるだけでなく、ウクライナ、ヨーロッパ、そして最終的には民主主義の世界全体を血なまぐさい権威者の攻撃から守るためにあらゆることをするだろうと確信しています。
そして、私はすべてのロシアとベラルーシのアカウントを一時的に凍結することを訴えます。また、すべての国際的な eSports イベントへのロシアとベラルーシのチームとゲーマの参加を停止し、ロシアとベラルーシの領土で開催されているすべての国際的なイベントを中止することを」
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
You are definitely aware of what is happening in Ukraine right now. Russia declare war not for Ukraine but for all civilized world. If you support human values, you should live the Russian market! pic.twitter.com/tnQr13BsSv
— Mykhailo Fedorov (@FedorovMykhailo) March 2, 2022
ソニーは今週、『Gran Turismo 7』を発売する予定ですが、ロシアでの発売についてはまだコメントしていません。ただし、子会社の Sony Pictures は、この地域でのスパイダーマンのスピンオフ『Morbius』の公開を無期限に延期しました。
一方、Apple のようなハイテク大手企業は、ロシアでのすべての製品の販売を停止し、 RT News のような国営メディアアプリを App Store から削除しました（決済サービスの利用制限も実施）。
補足 Mykhailo Fedorov（ミハイロ・フョードロフ）
2019年から、ウクライナ第一副首相兼デジタルトランスフォーメーション担当大臣。また、2021年3月19日以来、ウクライナ国家安全保障・国防会議のメンバーでもあります。
この戦災の根源が、侵略国の大統領一人にあるという異常な事態です。
一方で、日本国内では同盟国との「核共有（共同運用）」を訴える国会議員がいます。
首相在任中、何度、平和記念式典に出席したのでしょう。
かけらほどの知性もないようです。