［PlayStation 5］「誤った広告」の公開と削除
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ソニーの広告を削除し、PS5 コンソールを上下逆さまに配置しました
GRAVITY DAZE！
Robert Ramsey Thu 2021.7.8 19:45
訳者注
この記事は、ソースで一度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
最初の記事: PlayStation 5 のディスクドライブ（Digital Edition を除く）を水平に設置する場合、それを下部に位置させる必要があることは誰もが知っていますよね？
. . . 本当に？
さて、この新しいソニーの広告を監督した人が誰であれ、その人はメモを受け取らなかったようです。
健全な動画では、平和と静けさのなかで、PS5 で『God of War』を楽しむために出かける前に、父親が息子を寝かしつけているところを示しています。細心の注意を払う場合においては、PS5 が逆さまに配置され、ディスクドライブが上になっていることがわかります。
そんな、バカな！
これを興味深くしているのは、PS5 の発売からそれほど長くないうちに、PlayStation Studios のボスである Hermen Hulst 氏が実際に同じ間違いを犯し、PS5 が逆さまに設置されている写真を投稿したという事実です。ソーシャルメディアで大勢の人が誤りを指摘すると、この画像はすぐに削除されましたが、ソニーがこの広告をすぐに削除することはないと思います。
とにかく、下のコメント欄で、すべてを指差して笑いましょう。
更新: まあ、ソニーが実際に広告を削除するとは思っていませんでしたが、この記事の公開からわずか数時間でそうなりました。
多分、私たちは再撮影（編集）された映像を目にすることになるでしょうか？
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Hermen Hulst | ハーマン・ハルスト |
人間工学と言いましょうか、実際のところ、
ディスクを出し入れすることを考えると、「上部」にあるほうが合理的です＾＾；
ちなみに管理人は、購入後は垂直に設置する予定です。PS4 と同様に。
いつ購入するかの予定は尋ねないでくださいw