［Tour de France 2021］実際のレースに先行して発売されます
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Tour de France 2021 は、PS5 / PS4 でイエロージャージーを着用
群集を抜け出せ！
Sammy Barker Wed 2021.3.31 16:30
Tour de France 2021 – Announcement Trailer | PS5, PS4(2021/04/01)
『Tour de France 2021』のサイクリングシミュレーションは、6月3日から PlayStation 5 と PS4 でペダルを踏ます。ここで、Naconと Cyanide Studio は、公式の「世界で3番目に続くスポーツ競技のビデオゲーム」で再びペアになります。
これは公式のプレスリリースから直接の言葉遣いです。私たちはこれに組みしません！
「今年ブルターニュで始まる新しいルートを忠実に再現した『Tour de France 2021』は、プレイヤの皆さんを、ツール・ド・フランスのトップチームのライダの一員としてひしめき合う集団の真っ只中に突入させます」
と宣伝文句は述べています。
「目標を達成するために戦略を調整します。
早期の離脱に参加して緑のジャージを獲得するか、最高の登坂者になることで山岳のステージで卓越するか、最終日の最後のスプリントのためにエネルギィを節約して象徴的な黄色いジャージを獲得します」
今年の発売の微調整と変更には、より現実的な回復メカニズム、高度な小隊（選手集団）動作、および幅広いブランドの機器が含まれます。再設計された My Tour もあり、「より多くのカスタマイズオプションと89のステージが利用可能」です。
ウォーターボトルをいっぱいにして、上のデビュートレーラをチェックしてください。
補足 世界で3番目に続くスポーツ競技
ツール・ド・フランス（Tour de France）は、毎年7月にフランスおよび周辺国を舞台にして行われる自転車ロードレースです。初開催は、1903年。現在では、23日間開催されます（休養日を含め）。
開催当初は個人参加の大会でしたが、1930年大会（24回目）以降はチーム戦に変更されました。
補足 私たちはこれに組みしません
ツール・ド・フランスは、「世界で3番目に続くスポーツ競技」ではあります。そしてこれは、その競技のビデオゲームです。
「修飾・形容」の表現は、時に厄介ですね。
Cyanide Studio は、2001年より自転車レースをテーマとしたゲームを開発しています。タイトルに「Tour de France」冠したものは、2009年からです。
補足 緑のジャージ
ツール・ド・フランスでは、長期間に及ぶレース中、数種類の賞が設定されています。それらは、チーム・または個人に授与されますが、その賞に応じて、特別な色のゼッケンと賞金が用意されています。
なお、賞は前日のステージ終了時点で決定されます。以下は、記事内で触れられている賞です（これ以外にも複数ありますが割愛いたします）。
- マイヨ・ジョーヌ (maillot jaune)
黄色いジャージで、個人総合成績1位の選手に与えられます。 - マイヨ・ヴェール (maillot vert)
緑色のジャージで、ポイント賞です。このポイントは、ゴールおよび中間スプリント地点の通過順位によって加算され、1位の選手が獲得します。 - マイヨ・ブラン・ア・ポワ・ルージュ (maillot blanc à pois rouges)
白地に赤いドットのジャージで、山岳賞です。山岳ポイント地点の通過順位に応じて山岳ポイントが加算され、1位の選手が獲得します。
蛇足 後記
残念ながら、日本では現在自転車が品薄状態のようです。これは、パンデミックにおける需要を見込んで、海外の一部の業者が「パーツを買い占めている」との報道がありました。厳密のどのパーツであるかは不明です。複数の系統に渡るのでしょうが。
スポーツサイクルでは特に、フレーム、パーツ、それぞれ別々のメーカが製造しています。「自転車メーカ」といえば、一般的にはフレーム設計・製造業者を指します。国内では、例えば Pnasonic があり、自転車チームもあります。
また、パーツといえば Shimano が世界的に有名です。釣りの愛好者にもまたよく知られています。
どうでもいいですが、自転車では転倒することを「落車」と言います。ちょっと違和感 はあるかもしれません。また、記事内にあるウォーターボトルは、「ボトルケージ」（bottle cage）を用いてフレームに装着できます。
実際の競技の映像とゲームの映像が織り混ざっていて、
やや紛らわしいトレーラとなってしまっています。