［トピック］購入抽選システムを導入する英国小売大手
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の在庫問題解消のため、Currys PC World が導入する抽選システム
それはあなたかもしれません
Sammy Barker Wed 2021.3.10 15:00
英国は、今年すでに PS5 在庫の手厚い支援を受けていますが、最近のソフトウェアチャートに反映されているように、このシステムは依然として非常に需要があります。そして、問題を解決するのに6ヵ月近くかかりましたが、小売業者は依然として転売目的の購入者に圧倒されており、正規のファンが希望小売価格でフォーマットを手に入れることができていません。
それを終わらせるために、Currys PC World は、消費者がランダムに選ばれ、次世代コンソールを購入する機会を与えられる「抽選システム」（lottery system）を立ち上げました。あなたが行うべきことは、店のウェブサイトから Currys Priority Pass にサインアップして、それから当選を期待することです。
プラットフォームを購入する機会を「獲得」した場合は連絡があり、72時間以内に具体的な購入手続きを完了させます。
Currys PC World は今月初めに（オンラインで）55,000を超える仮想キューを引き付け、ファンがシステムを奪おうと奮闘してました。よって、（同社の）意図したとおりに機能すると仮定すると、これは現時点で可能な最善の解決策のように思われます。抽選をくぐり抜けるには少しの運が必要ですが、少なくとも何万人もの人と同時に戦う必要はなく、選ばれた者になったならば落ち着いて取引を完了することができます。
過去記事参照
『Marvel’s Spider-Man: Miles Morales』が、安定して好調な売れ行きです。
［販売データ］英国週間販売チャート（機種混合） 2021年3月6日まで
［販売データ］英国週間販売チャート（機種混合） 2021年2月27日まで
残念ながら、もうしばらくは多くの購入希望者にとって抽選頼みですね。
「略奪」が減ることは幸いです。