［Ghost of Tsushima］2人のクリエイタと作品の栄誉 「対馬市永久アンバサダー」
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Ghost of Tsushima のクリエイタが、島の「実際の大使」になりました
Nate Fox、Jason Connell 両氏が授与
Liam Croft Fri 2021.3.5 11:15
現実の対馬島は、『Ghost of Tsushima』のゲームディレクタとクリエイティブディレクタの両者を「対馬市永久アンバサダー」に任命することで、Sucker Punch Productions の作品を称えます。
対馬市長の比田勝尚喜氏は、「対馬の名前と歴史を素晴らしい方法で全世界に広めてくださいました」と述べています。最初の大使として任命する理由として彼らの作品を挙げています。
ソニーは対馬島と協力して、この場所とその歴史的建造物についてファンに教えることを目的とした新しい観光キャンペーン（Ghost of REAL Tsushima）を立ち上げます。
比田勝氏は声明のなかで、
「多くの日本人でさえ元寇時代の歴史を知りません。世界に関しては、対馬の名前と場所は文字通り知られていませんので、大変に感謝申し上げます。
そのような驚異的なグラフィックと深遠な物語で私たちの物語を語ってくださいました」
Nate Fox 氏（ゲームディレクタ）と Jason Connell 氏（クリエイティブディレクタ）は、彼らの努力を称える賞と感謝状を受け取ります。
その後、市長は、将来のコラボレーションを確実にするために、彼らに「大使としての仕事を求めていない」と説明します。これはすべて、『Ghost of Tsushima』にのみ由来します。
「将来的に何かをしていただくために任命したわけではありません。
Sucker Punch Productions と SIE のお二方のおかげで、作品を通して対馬について学んだと世界中の人々から聞いています。そして今、対馬を見たい、知りたい、そして行きたいとのことです」
この一例は、島の損傷した鳥居の修復を支援するというファン層の誓約であり、これは資金調達の目標を500％以上上回りました。
そのキャンペーンは、2,000人以上からの寄付の後、先週の日曜日に終了しました。
対馬の和多都美神社の禰宜である平山雄一氏は、
「対馬を舞台にした『Ghost of Tsushima』ゲームのプレイヤから多大なご支援をいただき、神様の導きだと感じています。新型コロナウイルスと困難な経済状況、窮屈な生活の中で非常に多くの人々からのご支援に心より感謝申し上げます」
と述べました。
補足 カタカナ表記
補足 「対馬市永久アンバサダー」に任命
対馬観光物産協会の公式サイトに素晴らしい記事があります！！！
補足 比田勝尚喜（ひたかつ なおき）
プロフィールとして、剣道 教士７段。
補足 そのキャンペーン
キャンペーン（CAMPFIRE）の公式サイトで、平山氏からの謝意の全文も読めます。
━━ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ━━ ｯ ! ! !
めでたしめでたし。･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡