［PlayStation 5］耳をすませば！ 騒音ではありませんが、音が聞こえることもあります
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 動作音は、一部の初期購入者にとって懸念事項のようです
警鐘を鳴らします
Sammy Barker Fri 2020.11.13 18:00
Pusu Square の PS5 のレビューで述べたように、PlayStation 5 は静かなコンソールです。
ほとんどの家電製品と同様に、実際に耳を傾けると聞こえる動作音の要素がまだあるため、私たちは今世代を「静寂」と評することには躊躇しました。回転するディスクに関しては以前述べました（インストール中は確かに音を十分に認識できます）。
また、『Demon’s Souls』のようなハードへの高負荷がかかるゲームでは、システムから周囲に発せられる音量に気付きました。しかし、その音ですら基本的にすべてのオーディオ機器を消音にし、システムに頭を押し付けて聞く必要があります。
もちろん、もう少し大きな音を示しているユニットもあります。
Reddit と ResetEra のレポートでは、動作音が不満になっているようです。その内容というのが、電源を入れたときにファンのうなり音が鳴るということです。
以下に問題を示すビデオがありますが、音を確実に拾うためにカメラとマイクがシステム自体にかなり迫っていることを十分に指摘しておきます。
PS5 coil whine issue (loud buzzing sound)(2020/11/12)
個人的には、『Marvel’s Spider-Man: Miles Morales』でコンソールをもう一度テストしましたが、以前と評価は変わりません。他にもの音がしない状況で、しハードに最接近しない限りほとんど聞こえません。ただし、本体設置環境・使用状況によって異なる可能性はあります。
良いニュースは、時々、コイル鳴きがそれ自体を解決することができるということです。また、それが解決しない場合であっても、この種の音は PS4 Pro の稼働ピーク時の顕著な爆風とははるかに隔たりがあります。
補足 動作音
ソースでは、coil whine sound（コイル鳴き）とあります。
記事にあるように、家電製品全般の動作音に対して使う用語です。
動画は、単なる粗探しかと( ´･ω･`)
強いて懸念事項を挙げるとすれば、日本特有の、特定の時期の「湿度」くらいかしら。