［PlayStation 5］新しく導入されるボイスチャットレポート機能の公式説明
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ソニーは PS5 の新しいボイスチャットレポート機能について説明します
道徳的に振る舞う 当然ですが
Sammy Barker Sat 2020.10.17 00:00
すべての間違った根拠により、Playstation はトレンドになっていましたが、今週の PlayStation 4 のファームウェアアップデート 8.00は、ボイスチャットの会話を記録することができることを示す新たな警告メッセージを導入しました。
これはあらゆる種類のプライバシィの懸念につながるため、プラットフォーム所有者に声明を出すよう促したようです。基本的には、すべては新しい PlayStation 5 に実装される機能に関連しているとのことです。
同社は、事前にファンに通知しなかったことをお詫びし、新しいボイスチャット節度がどのように機能するかを説明するより徹底的な記事を投稿しました。事実上、PlayStation Network でのプレイ中に嫌がらせや暴言に遭遇した場合、会話を記録し40秒の短いデータとして（運営）会社に送信することができます。
「プレイヤがこのレポート機能に使用できるのは、ボイスチャットの最新の5分間のみです」
と、グローバルコンシューマーエクスペリエンスのトップである Catherine Jensen 氏は説明します。
「これらの報告は PS5 コンソールから直接送信でき、（ユーザの）行動規範のためにコンシューマーエクスペリエンスチームに送信されます。
その後、記録されたものを聞いて（検討して）、必要に応じて（何らかの）行動をとります」
この機能を取り外すことはできません。なぜなら、（ユーザが）責任を負わずして好きなことを言うことができれば、そもそも機能の要点を根底から覆すことになります。
これらすべてにもかかわらず、製造元は明確です。
「この機能は、会話を積極的に監視したり聞いたりするためではありません。絶対に。オンラインでの暴言（逸脱）や嫌がらせを報告するために厳密に限定されています」
個人的には、これは良い追加だと思います。
PlayStation での全体的なオンライン体験は、私たちの意見では、Xbox Live の初期の頃よりも一般的に優れていますが、それでも馬鹿に遭遇し、時々口をはじきます。あなたが彼らのアンティックの音声証明を送ることができるようになるという事実は、最終的にはすべての人の体験を改善するのに役立つはずです。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Catherine Jensen | キャスリン・ジェンセン |
過去記事参照
［PlayStation 4］パーティーチャットを録音できます 健全さを保つため
補足 節度
moderation（モデレーション）のことです。
「行動規範」という訳でも問題ないと考えます。この記事では直訳の方を採用しました。
どうでもいいですが、物理学用語として用いる場合は、「（中性子の）減速」を意味します。
ええ、悪い方の興奮は減速しましょう。
先手必勝！
というか、性悪説を取らざるを得ません。「マイノリティ」のせいで。
ちなみに、Catherine は非常にたくさんのカタカナ表記があります