［Ghost of Tsushima］武士道　時代映画に準拠する厳しい戦い（ディレクタより）

05/19/2020

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
　固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

Ghost of Tsushima は即殺的
仁にもまた危うさがつきまとう

Sammy Barker Sun 2020.5.17 12:30

　PlayStation 4 独占の『Ghost of Tsushima』は、最新の State of Play でのタイトルの詳細なゲームプレイデモが公開されました。
　敵が比較的速くドロップします。もちろん、それはあなた（仁）が同様に脆弱であることを意味します。一度悪手を打てば、侵略する元軍（兵）によって串刺しとなることもあり得ます。
　つまり激しい戦闘に臨めば、あまり快適であるとは期待しないでください。

「私たちはゲーム内の戦闘を泥、血、鉄と表現しています」
　と、ゲームディレクタの Nate Fox 氏は最新の PlayStation ブログでの情報公開の一部として明らかにしました。
「私たちはそれが本当に根拠があり、致命的なまでに正確であることを感じて欲しかったのです
　サムライ映画を見たことがあるなら、あなたはそれがどんなものかご存知と思います。そこに登場する漢たちは剣を「一閃」するだけでお互いを倒します。映画のその要素を取り入れたことで、他の多くのゲームの戦闘とは非常に異なります。すなわち、あなたも敵も、常に死と隣り合わせです」

　放送でおそらくすぐには明らかにならなかった要素の1つは、恐怖を利用して（戦いの）流れを変えることができるということです。
「元兵の怯え（隙）を誘発する行動を実行し、それを利することができます」
　と Fox 氏は続けました。
「武士に準じた戦い方で、敵全員を殺す必要はありません。（相手に与える）怯えは、あなたの剣と同等の武器です」