［PlayStation 5］冷却システムのノイズについて（The Guardian 紙インタビューより）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ソニーの PS5 のファンノイズ: PS5 を PS4 よりも静かにするために「多大な努力」
それがうまくいくことを願いましょう
Robert Ramsey Fri 2020.6.12 16:30
PS5が革新的な新しい冷却システムを念頭に置いて設計されていることはすでにわかっています。
ソニーは、次世代システムをできるだけ静かにするために多くのことが行われていることを繰り返し述べました。
The Guardian によるインタビューで、ソニーヨーロッパの執行副社長（兼、ヨーロッパ事業運営責任者）である Simon Rutter 氏は、PS5 が PS4 よりもうるさくないようにするために「多大な努力」が払われたと言います。
多くの人がすでに知っているように、PS4 のファンノイズはかなり大きくなることがあります。
これは、主にコンソールの使用期間と使用率によって異なります。古いシステムは、ハードウェアに多くを要求する、または特に最適化されていない特定のゲームをプレイすると、（排気音が）ジェットエンジンのように聞こえる場合があります。PS5 では、超大音量のファンノイズが過去のものになることを（ユーザは）心から望んでいます。
前述の冷却システムは間違いなく PS5 の斬新なデザインに影響を与え、コンソールの「突出したつば」（上記画像参照）は内部ケーシングの多数の通気孔に道を譲ります。
もちろん、前世代機とは異なり、PS5 がファンの騒音を抑えられるかどうかは、「その時」が来ればわかります。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Simon Rutter | シモン・ラター |
補足 The Guardian（ガーディアン）
英国の大手一般紙。キングスプレイス（英国・ロンドン）に拠点を置きす。
創刊は1821年5月5日。
発行部数は126,879部（2020年2月現在）。
2017年10月から2018年9月までの期間に行われた調査（PAMCo による）では、英国で最も信頼できる印刷版の新聞であることが判明しましています。
過去記事参照
冷却ファンのノイズに関する記事は以下の通りです。
［PlayStation 5］熱問題解決の特許
［噂］PS5 の冷却システムは高価
［トピック］PS4 のファンはジェットエンジン(´･ω･｀)
これに関しては楽観していますヽ( ´￢`)ﾉ