［訃報］俳優 James McCaffrey 氏逝去
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
闘病中であったスター 享年65
「彼がやったことを彼以上にできる人は誰もいなかった」
Khayl Adam 2023.12.19 Tue 2:00
テレビ、映画、そしてもちろんビデオゲームで35年以上のキャリアを持つ俳優、James McCaffrey 氏が、癌との闘病の末に亡くなりました。これは、彼の友人や家族によって伝えられました。
故 Macaffrey は、シリーズの3つのゲームすべてでマックス・ペインを演じ、最近では『Alan Wake 2』で Alex Casey の声を演じました。このキャラクタは、Remedy でクリエイティブ・ディレクタを務める Sam Lake 氏の外見に基づいています。
俳優の Kevin Dillon 氏が Instagram でこの悲しいニュースを最初に報告し、後に TMZ がそれを裏付けました。故人の代理人は、詳細と次のような短い知らせを同メディアに提供しています。
「Dick Wolf’s の弟子の一人である MacCaffrey は、テレビと映画で35年間のキャリアを成功させました。Actor’s Studio で訓練を受けた彼は、役作りへの愛情を決して失うことはありませんでした。もっとも、彼の美貌が彼を主役の男性役に駆り立てることがよくありましたが」
We are deeply saddened to hear about the passing of our beloved friend and collaborator James McCaffrey, the iconic voice of Max Payne and Alex Casey. His remarkable talent gave life to our characters and left an enduring impact on our community. Our hearts go out to his family. pic.twitter.com/GEJL7aXyNt
— Remedy Entertainment (@remedygames) December 18, 2023
I’m heartbroken to hear the sad news of James McCaffrey’s passing. We worked together for more than 25 years. He was a lovely man and a dear friend. He was a key part of the Remedy family. He was a brilliant actor. No one could do what he did better than him. (1/2) pic.twitter.com/JLcEIMUT43
— Sam Lake (@SamLakeRMD) December 18, 2023
Remady は故人へ心からの追悼の意を表し、Lake 氏は以下のように付け加えました。
「James McCaffrey が亡くなったという悲しい知らせは心痛の極みです。私たちは25年以上一緒に働いてきました。彼は素敵な人で、大切な友人でした。彼は Remedy 家の重要な一員でした。彼は素晴らしい俳優でした。彼がやったことを彼以上にできる人は誰もいません」
彼は妻の Rochelle Bostrom さんと娘の Tiernan さんを残して先立ちました。私たちは彼らと彼を知るすべての人に哀悼の意を表します。彼の記憶は、彼が命を吹き込んだ象徴的なキャラクタの中で長く生き続けるでしょう。
James、安らかに。
朝には紅顔ありて、夕べには白骨となれる身なり