［Ubisoft］延期となった2つのタイトルは9月までの発売を予定（収益報告より）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Rainbow Six Quarantine、Far Cry 6 はまだ今年の発売が計画されています
サブタイトルは変更される場合があります
Liam Croft Tue 2021.2.9 23:15
Ubisoft は最新の決算発表で、年のある時点で『Rainbow Six: Quarantine』と『Far Cry 6』を公開する予定であることを確認しました。すでにお伝えした通り、新型コロナウイルス（COVID-19）のパンデミックの継続的な影響により、両方のタイトルは発売が延期されていました。
前者には特定の日付が与えられていません（ゲームプレイの映像も共有も無ありません）。後者は当初、PlayStation 5 と PlayStation 4 で今月後半に発売される予定でした。
Ubisoft の最高財務責任者（CFO） Frédérick Duguet 氏は、現在の計画では9月末までに両方のタイトルを発売すると表明しています。
最も興味深いのは、このパブリッシャが過去12ヵ月の実際の出来事に照らして、『Rainbow Six: Quarantine』の名前を変更することを検討していることです。Ubisoft は、ゲームの名前に関して PR への懸念があるかどうかを尋ねられました。それを受けて、CEO の Yves Guillemot 氏から次のような回答をしています。
「『Rainbow Six Quarantine』では、実際に製品を作成しています。そして、その製品で今後何が起こるかを見ていきます」
このゲームは、『Rainbow Six Siege』への PvE スピンオフであり、エイリアンの寄生虫に感染した感染者の大群を倒すことを分隊の任務とします。
一方、『Far Cry 6』は、（独裁者からの）解放を必要とする国 Yara の敵対者として、『Breaking Bad』の Giancarlo Esposito 氏が主演を務めます。主人公である Dani Rojas は、一民間人ですが、（民主化のため）ゲリラ戦闘員に転向します。
予告編、多数のスクリーンショット、「Collectors Edition」は、ゲームの発売に至るまでのマーケティングキャンペーンの一部です。
補足 カタカナ表記
補足 名前を変更することを検討
quarantine は、
- 検疫
- （感染症予防のための）隔離期間
- （特定の場所を）封鎖する
を意味します。
言うまでもなく昨年、世界的に、日常的に耳にする言葉になりました。
過去記事参照
［Far Cry 6］公式発表（Ubisoft Forward より）
［Far Cry 6］凍てついた南国のギャラリィ
［Far Cry 6］（海外）熱いコレクターズエディション予約受付
兎にも角にも、現場に負担がかかりすぎませんように。