［トピック］英国の PS5 転売組織に関する取材（Business Insider より）

11/24/2020

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

英国の転売グループは、
3,500台の PS5 コンソールを確保していると主張しています
それは沢山です

Sammy Barker Mon 2020.11.24 1:45

　PS5 の在庫は現在見つけることが不可能な境界線上にあり、例えば、コンソールは eBay で£ 1,000 / $ 1,500以上で販売されています。これはソニーの希望小売価格を大幅に上回っています。
　現在、 Business Insider によるインタビューにより、ひどい「転売者市場」に光が当てられています。これによると、ある英国のグループは、メンバがこれまでに3,500台のシステムを購入したと主張しています。

　さて、それはどのように機能しているのでしょう？
　まず、（転売支援）組織は転売者に「サブスクリプション」（加入権）を販売します。これにより彼らが、今後非常に求められている製品を調達するのに役立つさまざまな異なるサービスへのアクセスを提供します。はい、（ネットを巡回する）ボットから見識やアドバイスにまで及びます。そのアイデアは、一度購入すると、転売者が（確保した何らかの）アイテムに利益を含ませて（値上げして）転売できるというものです。

　グループの目標の一部は、（消費者が）何を求めているかを把握することです。
　新型コロナウイルス（COVID-19）によるパンデミック最中、明らかにある時点で需要が増大しました。現在、PS5 は大きなテクノロジィを詰め込んだ製品であり、もちろん、転売者がすぐに利用できる在庫を可能な限り貪ることで、需要が（無駄に）高まっています。
　よって、「奴ら」の儲けは膨らみます。

　これへの対抗手段が何であるかはわからない、ということに変わりありません。
　オンライン待機時間を回避し、キューをジャンプし、平均的な人よりも迅速にトランザクションを完了するために利用できるボットがあります。しかし、グループは、メンバの多くが実際にコンソールを「手動で」購入していると主張しています。つまり、彼らは仕事のように（人的に）専門的にこれを行っているということです。
　唯一の方法として、「競争に打ち勝つこと」としか言えません。

　残念ながら、このクリスマスを楽しむためにコンソールを手に入れたいだけの平均的な人にとって、それは非現実的です。
　ソニーは最近、製造したすべての PS5（初期出荷分）を売り切ったことを認めており、次はいつ需要を満たすことができるかは不明です。残念ながら、PS5 の在庫が2021年まで限られている状況になる可能性があります。