［Mass Effect］リマスタの公式発表の期待高まる
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ファンは願っています
Mass Effect Trilogy Remaster がついに今週の週末に発表されるかもしれないと
N7 Day
Robert Ramsey Tue 2020 11.3 14:30
長い間、長い間噂されていた『Mass Effect Trilogy Remaster』（『Mass Effect Legendary Edition』としても知られています）が今週末にようやく（EA から）公式発表されることへの期待が高まっています。
この時点で、リマスタが行われていることは誰もが知っています。それは複数の信頼できるソースによって何度も追加の情報が得られています。しかし、その公式の発表を待つことは控えめに言っても退屈です。『Mass Effect Legendary Edition』は、最近韓国でもレーティングを通過しました。
おそらく、このリマスタは今年の終わりまでには発売される予定でしたが、開発者が一定レベルの品質を達成できるように、2021年に延期されました。
とにかく、今週末は「N7 Day」です。ご存知ない方のために説明すると、それは（Mass Effect の発売を記念する日で）11月7日です。
開発会社の BioWare は大事な日の大きな発表をほのめかしてはいませんが、シリーズのファンの注目を集めている特定のイベントがあります。男性のシェパード司令官の声優である Mark Meer 氏は、土曜日にある種のライブストリームに参加します。他の『Mass Effect』の複数の声優と共に。Patrick と Karin Weekes 両氏（現在もスタジオで働いている2人の BioWare ベテランスタッフ）も出席します。
I'll be joining my #masseffect cast mates @jhaletweets @RaphaelSbarge @missalihillis @courtenaytaylor @blumspew @kimberlydbrooks @AlixWiltonRegan @wlsalyers @MrDCDouglas plus devs @KarinWeekes @PatrickWeekes for a special #N7Day event Sat 11/7 @ 11AM PST! Stay tuned for the link! pic.twitter.com/ziISB0lJed
— Mark Meer (@Mark_Meer) October 30, 2020
当然、これは人々の話の種になっています。N7 Day は明らかに三部作のリマスタを発表する場としてふさわしいのですが、いつものように、私たちは（より正確な情報を）待つ必要があります。
今週末に爆弾が投下されることを望んでいますか？
以下のコメント欄でリーパーに立ち向かいましょう。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Mark Meer | マーク・ミール |
過去記事参照
上から古い順に、これまでの経緯です。
［Mass Effect Torilogy］リマスタの可能性大（非公式）
［Mass Effect］（リーク）三部作がリマスタされ、2020年秋の発売
［Mass Effect Trilogy］発売延期の可能性
［Mass Effect Legendary Edition］韓国でのレーティングを取得
イベントを盛り上げるには最適の話題ではありますが。