［Visage］P.T. に触発され、鼓舞されたホラーゲーム
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
P.T. に触発されたホラーゲームの Visage は、ハロウィーンに最適かもしれません
10月30日に PS4 に登場
Liam Croft Mon 2020.10.26 12:15
Visage — Release Date Announcement Trailer.(2020/10/23)
今年は、伝統的な「Trick or Treat」の行為はおそらく行われないはずなので、多くの人々は自分の家の快適に過ごしながら、おばけや恐怖を調達することでしょう。
そして、『The Dark Pictures Anthology: Little Hope』と並んで、2020年10月30日に発売される別の PlayStation 4 タイトルは、日没後には完璧な体験になるかもしれません。『Visage』は、ハロウィーンの前日にようやく PS4 に登場します。これは、PC での早期アクセス期間に続いて、一人称の最高のサイコホラータイトルの1つと評されています。
上に埋め込まれたトレーラは、邪悪で狡猾な何かがドアの後ろに隠れていて、確かに不気味なムードが設定されています。
ゲームの長さは約15時間と言われています。また、PC では VR サポートが利用できますが、PlayStation VR は非対応です。コナミの『P.T.』にインスパイアされたということなので、あなたを非常にイラつかせようとしているのが手に取るようにわかるのではないでしょうか。
興味ありますか？
以下のコメント欄では、私たちを怖がらせないでください。
補足 Trick or Treat（トリック・オア・トリート）
「お菓子をくれないと、イタズラするぞ」
Halloween における決まり文句で、子供が各家を訪れて玄関先でこう言います。
treat は、「治療する」（treat A with B）の意味でよく用いられますが、「待遇する」という意味もあります。
なお、近年の日本の都市部においては「Trick or Mayhem」かもしれません。彼らに、Halloween の本意をとうても答えは返ってこないでしょう。知性の問題はとてもやっかいです。
今年は、問題ないかと考えられますが。
補足 おばけ
一般的に知られる単語は、ghost ですが、ちょっとくだけた表現として spook があります。
また、動詞として用いた場合は、
- 怖がらせる（他）
- 怯える（自）
の意味になります。
なお、US 英語では、「スパイ」という意味で使う場合もあります。
補足 Visage
顔つき・容貌、を意味する言葉です。または「見た目」を。
Trick or Trailer ((((；ﾟДﾟ))))