［噂］Mass Effect 三部作 が2021年初頭に発売される可能性
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
2021年初頭に発売が計画されている Mass Effect Trilogy Remaster
問題を引き起こしている最初のゲーム
Liam Croft Fri 2020.9.25 20:30
ええ、長い間噂されていた『Mass Effect Trilogy Remaster』が再びニュースに戻ってきており、この最新の情報は朗報・悲報をもたらします。
現時点で『Mass Effect: Legendary Edition』と呼ばれているもので、タイトルの元の三部作のこのコレクションの予定は、どうやら2021年初頭に押されたようです。
『Mass Effact』関連のニュースの主な情報源である VentureBeat のライタ Jeff Grubb 氏は、これは現在開発中のパッケージが最初のゲームの他の部分の品質に及ばないためだと主張しています。
Grubb 氏は、ビジュアルとゲームプレイの両方に関連して、現在の状態ではファンを失望させる可能性があると述べています。
そのため、プロジェクトに携わっている人はファンのために正当なことをしたいと思っており、また、直面している問題を理解しているので、発売時に高品質の製品を確保するためにタイトルを遅らせたいと考えています。
VentureBeat によるレポートは、リマスタの『Mass Effect 3』にはマルチプレイヤモードは含まれないようです（元のゲームには実装されていました）。ただ、3つのゲームのいずれにもダウンロード可能なコンテンツがすべてある、と述べています。
それは確かに安心です。
EA がまだ実際にリマスタされたコレクションをまだ正式に発表していない理由についての記事はおそらくかなり良い指標です。残念な『MassEffect: Andromeda』の後で（ファンに）良い印象を与えたいと思っているのでしょう。それに、（早期に発売しようと）つまらない努力をすることは、フランチャイズを棺桶の中に横たえ、永遠に蓋を閉じる可能性があります。
しかし、それはここで起こっていることではないようです。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Jeff Grubb | ジェフ・グラブ |
過去記事参照
まあ、いろいろと。公式発表はありませんが。
［Mass Effect Torilogy］リマスタの可能性大（非公式）
［Mass Effect］（リーク）三部作がリマスタされ、2020年秋の発売
［Mass Effect Trilogy］発売延期の可能性
［Mass Effect Trilogy］小売サイトに登場（削除済み）
最も良い道を辿っているようです。
やはり現場のプライドと情熱でしょう。
年内に正式発表があると良いですね。