［Guerrilla Collectieve］来週末に延期（6月13 – 15日）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ゲームショー Guerrilla Collectieve が Black Lives Matter を支援するため延期
次の週末に来ます
Stephen Tailby Fri 2020.6.5 9:00
ご想像のとおり、「Guerrilla Collectieve」は他の数え切れないほどのイベント同様、延期が決定しました。
ショーは元々、今週末の6月6 – 8日まで開催される予定でしたが、現在はそうではありません。
また、Kinda Funny の Greg Miller 氏が、インディーズゲームのショーケースを主催します。そして、この状況に対処するためソーシャルメディアに声明を発表しました。
— Guerrilla Collective (@GuerrillaCollec) June 5, 2020
上記のように、Guerrilla Collectieve は現在、6月13日から15日まで行われ、「Black Lives Matter」抗議活動を支援するために1週間延期されます。
さらに、以前の予定日であった6月7日にライブストリームが予定されています。これは、
「アフリカ系の開発者が作成したゲームの展示、アフリカ系の主人公をフィーチャしたタイトル、およびこれらのクリエータとの対話に特化した、業界の黒人の声を強調する」
ものです。
つまり、Future Games Show やソニーの予想される PS5 ゲームの公開など、（すでに発表されている）他の今後のビデオゲームイベントの延期に従います。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Greg Miller | グレッグ・ミラー |
過去記事参照
内容を一部更新しました。
補足 声明
記事の内容とも一部被りますが、投稿内容の翻訳は以下の通りです。
Guerrilla Collective は、業界とそこで働く人々がお互いに集い、支援し合うための声を見出す場を設けたいと考えます。
これは、デジタルイベントの作成において統一された信じられないほど多様なチームの累積的な努力であり、希望と前向きなコンテンツを世界にもたらします。
今がまさに行動の時であり、われわれは、正義と変化のために上げられた声をしっかりと聞く時だと認識しています。
私たちは変化のため、正義のため、そして Black Lives Matter の支援のために団結します。
開催を予定していたイベントを、6月13・14・15日に延期いたします。
また（本来予定されていたに日）6月7日に、 Black Lives Matter 抗議活動による主張に業界が注目するための（放送の）準備をいたしました。これは、アフリカ系の開発会社により開発されたゲームのみを取り上げることに特化しています。同時に、アフリカ系の主人公に注目し、それらのクリエータとの対話を行います。
これらの詳細をすぐに公表いたします。
過去記事参照
「アフリカ系アメリカ人の命の重み」運動。
詳しくは以下の記事の補足で解説しています（一部更新しました）。
［PlayStation 5］公開イベント延期（公式 Twitter より）
過去記事参照
［Cyber punk 2077］Night City Wire を6月25日に延期
［Future Games Show］6月13日に延期
はい、想定内です。
延期だけでなく、別の放送をすぐに立ち上げられるとは！