［販売データ］ソニック・ザ・ムービー 公開最初の週末で全米1位
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ソニックの映画は、公開後初となる週末を迎え、
ゲームの映画化作品においては最高のスタートとなりました
見た目は忠実に、ソニックはお金を稼ぐ。
James O'Connor on February 16, 2020 at 3:22PM PST
『ソニック・ザ・ムービー』は初めての週末を大いに楽しんでいます。Box Office Mojo によると、公開からすでに$ 5700万の興行収入を打ち出しました。これは、最も寛大なプレリリースの期待さえも覆しました。
この作品は、現時点では、ゲームを原作にした映画で最高の「公開後初の週末」を過ごしたことを意味し、『名探偵ピカチュウ』の$ 5430万というオープニング（記録）を上回っています。
ソニック・ザ・ヘッジホッグ-公式新予告編
この、$ 5700万というのは推定値であり、最終的な数字は上昇する傾向があります。
ただ、映画（の興行収入）が予想よりもわずかに少なくなる可能性も常にあります（『名探偵ピカチュウ』は当初、公開最初の週末で$ 5800万を稼いだと報告されましたが、後で修正されました）。
いずれにせよ、それは、レビューが賛否（極端に）分かれた映画にとって好調な発進です（ただし、弊社の Phil Hornshaw によるレビューは他の多くの評論家と同様、非常に好意的でした）。
幸い、2月17日は、「大統領の日」です。
また、映画はこれまでに米国外でさらに$ 4,300万を稼いでいます。
ゲームを原作とする最近の成功した映画は、大部分の興行収入を海外で稼いでいます。『ウォークラフト』と『トゥームレイダー』は国際的に成功しましたが、米国での成績は良くありませんでした。また、『バイオハザード: ザ・ファイナル』は米国内での収入が（全体の）10％未満でした。
これにより、『ソニック・ザ・ムービー』の米国での最初の週末がさらにユニークになります。
一方、先週末の予想よりも低かった『ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY』は、他の多くの DC 映画と比較して良好な状態でした。週末に推定$ 1,710万で2位になり、（先週比で）48％減少しました。これまでのところわかっている興行収入は、
- 米国 $ 61,673,302
- 国外 $ 145,273,302
です。
上記以外では、Blumhouse の『ファンタジー・アイランド』が1,240万ドルをもたらし、歴史的なオスカーの栄冠を手にした『パラサイト』は、週末の成績が $ 550万でした。
2020年2月14日から16日までの週末の国内トップ10は次のとおりです。完全なリストは Box Office Mojo で入手できます（ * は日本未公開）。
米国 2月14-16日の映画興行収入（推定値）
| 順位 | タイトル | 興行収入（$） |
|---|---|---|
| 1 | ソニック・ザ・ムービー | 5700万 |
| 2 | ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY | 1711万5,000 |
| 3 | ファンタジー・アイランド | 1240万 |
| 4 | The Photograph * | 1227万 |
| 5 | バッドボーイズ フォー・ライフ | 1130万5,000 |
| 6 | 1917年 | 890万 |
| 7 | ジュマンジ/ネクスト・レベル | 570万 |
| 8 | パラサイト 半地下の家族 | 550万 |
| 9 | ドクター・ドリトル | 505万 |
| 10 | ダウンヒル | 467万1,000 |
補足 Box Office Mojo（ボックス・オフィス・モジョ）
映画の興行成績を集積、分析するウェブサイト。1999年設立。
国際部門は、50か国の毎週の興行収入をカバーしています。また、日本を含む10カ国以上の映画公開スケジュールも閲覧できます。
2008年7月、Amazon.com によって買収されました。
正確には、Amazon が所有する Internet Movie Database（インターネット・ムービー・データベース 略称：IMDb）の一部です。
かつては、登録無料のユーザフォーラムや、週末興収を予想するダービーゲームも利用できました。しかし、2011年11月2日、フォーラムと全てのアカウントは閉鎖されました。
現在では、「Box Office Mojo by IMDbPro」というサブスクリプションサービスで映画に関する各種のアーカイブデータを提供しています。
補足 大統領の日（Presidents' Day）
初代アメリカ大統領ワシントンを記念する日で、祝日。
ワシントンは2月22日生まれですが、2月の第3月曜日と定められています（祝日の日付は2月15日から21日までのいずれかです）。
補足 DC
DCコミックス。
映画化されている特に有名なキャラクタは、
- スーパーマン (Superman)
- スーパーガール (Supergirl)
- バットマン (Batman)
- ジョーカー (Joker)
- ジャスティス・リーグ (Justice League of America / JLA )
です。
補足 Blumhouse Productions （ブルームハウスプロダクション）
主な事業は映画・TV番組の制作。2000年設立。
低予算のホラー映画が特に有名です。
2014年、同社はユニバーサルピクチャーズと10年間の「先取り契約（ファーストルック）」を締結しています。
補足 ファンタジー・アイランド（Fantasy Island）
2020年2月14日公開。ホラー映画。
1977年から1984年にかけてアメリカで放送された同名のテレビドラマを原作としています。
制作は、Blumhouse とコロンビア映画（ソニー・ピクチャーズ）。
配給は、ソニー・ピクチャーズ・リリーシング。
大勝利きた━━ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ━━ ｯ ! ! !
ソニックだけ段違いで笑ってしまった。
極めて低評価をつけた、アメリカの大手某新聞は. . .w