［PlayStation Store］お名前は文字で ゲームを見つけやすくなりました、少しは
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ソニーが Web ブラウザ用の新しい PlayStation Store にゲーム名を追加
それは始まりです
Robert Ramsey Thu 2020.11.5.3:15
ソニーは先月末近くに新しい PlayStation Store を Web ブラウザとモバイルで展開しました。
簡単に言えば、以前のデザインから大幅にダウングレードされています。販売されているゲームのページでは、スクリーンショットや関連する製品へのリンクなどの主要な機能が削除されています。われわれは、それはすべて間違いなく未完成だと感じました。
幸いなことに、ここでは「未完成」がキーワードになる可能性があります。
Web ベースの PlayStation Store が更新され、実際には各製品の名前がプレーンテキストで表示されるようになりました。
想像できますか？はい、（ストアの刷新直後は、）実際には製品名は表示されませんでした。購入したいゲームを探している人は、各ゲームのアイデンティティを識別するためにサムネイルを細かく見る必要がありました。なんと言うことでしょう。
とにかく、それはもはや変わりました。
ゲームアイコンの下にプレーンテキストのゲーム名が表示され、すべてが世界で正しく機能しています。新しい PlayStation Store が抱えている他の多くの問題については、ソニーが物事をスムーズにし続けることが期待されます。できれば PS5 が来週発売される前に！
過去記事参照
［PlayStation Store］リニューアルされたサイトを先行して試せますが . . .
補足 サムネイルを細かく見る必要
以前紹介しましたが、わかりにくかったものの一例です。
補足 なんと言うことでしょう
ソースには、mental とあります。UK 英語では、be mental で、「気が狂っている」を意味します。crazy と同義です。
訳文は、まあ、控えめに。このフレーズで差し支えないかとw
ひょっとしたら、デザイナは不本意かもしれませんが。
とりあえず、フリープレイを自分のライブラリィに追加する操作に関しては、
非常に便利になりました