［PlayStation 5］ファーストパーティの関係者も知らない製品の外観デザイン
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
一部のファーストパーティスタジオは、
ソニーの PS5 コンソールがどのように見えるかを認識していません
伝えられるところによると
Stephen Tailby 2020.6.10 18:00
PlayStation 5 コンソール本体はどんな見た目でしょう？
私たちのコミュニティはずっと言ってきました。とはいえ、実際にどのような処遇が取られているかに関して知る由もありません。DualSense コントローラは、そのツートンカラーのデザインでいくつかの手がかりを提供をしてくれますが、他方、奇妙な形状の開発キットの存在も知られています。
われわれはマシンの物理的な外観に何を期待したものでしょう？
（そんな不安にあるのは）私たちだけではないかもしれません。
（もちろん、ソニー）社外の誰かが知っていることを期待することはできません。ただ、PlayStation のスタッフやスタジオには、この「とんでもないこと」についてある程度の知識があるかもしれないとお考えでしょう。
確かにコンソールを見たことがある人もいれば、一切知らないと主張する人もいます。
Mark Healey 氏は Media Molecule の共同創設者兼クリエイティブディレクタです。彼は、PS5 の最終的なデザインを他の人々と同様に、目にすることを熱望しているようです。
There isn’t any Dreams related stuff as part of tomorrow that I’m aware of btw, just excited as a fan! Sony are good at keeping secrets within and without! I’m dying to know what the thing looks like!
— Marcos (@marcoshealey) June 10, 2020
Healey 氏が言うように、ソニーは最近、ある種の「情報統制」を敷いており、（情報の）漏洩を恐れて特定の事を封鎖し続けています。
Media Molecule や他の PlayStation Studios チームは PS5 開発キットをいじくり回していると思いますが、彼らが「PS5 の最終形」を見たかどうかは別の問題です。Healey 氏の言葉で言えば、一部のファーストパーティスタジオでさえ次世代機の外観をまだ見ていません。
それだけの価値があるにもかかわらず、明日の PS5 イベント中にハードウェアが必ずしも明らかになると期待できるとは限りません。ソニーはそれが、「純粋にゲームについて」であることを暗示しているように思われます。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Mark Healey | マーク・ヒーリー |
補足 Media Molecule（メディアモレキュール）
ソニーファーストパーティの一つ。詳しくは以下で。
［解説］ソニーファーストパーティの全て （Media Molecule）
補足 熱望（Healey 氏のツイートの訳）
明日のイベントには、『Dreams』のスタッフとして関わることはありません。よって、「ファンとして」期待していることを自覚しました。
ソニーは秘密を内外に保つことに長けています！どんな見た目か知りたくてたまらないのです！
補足 純粋にゲームについて
確かにイベントのコピーは、「THE FUTURE OF GAMING」（ゲームの未来）です。さらに「ゲーム体験」とあります。
これはこれで、面白いですね。
あっさり公開されるのか、もっと引っ張るのか。
社内の情報管理体制についても非常に興味深いです。