［ビジネス］EU では、電子機器の内臓バッテリィを交換可能にするよう義務付けます 2027年より
Euro Gamer の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
2027年より、新しい携帯ゲーム機には交換可能なバッテリィが必要になると EU が発表
手の中の持続可能性
Victoria Kennedy (News Reporter) 17 Jul 2023
EU（欧州連合）は、新しい携帯ゲーム機は、2027年までに交換可能なバッテリィを搭載する必要があると発表しました。想定される対象製品として、Nintendo Switch や Steam Deck の将来バージョンなどが挙げられます。
これは、（携帯用）電源の「安全性、持続可能性、競争力」を確保するために「バッテリィのライフサイクル全体を規制」することを目的とした欧州連合理事会によって定められた新しい規制の一環として行われたものです。
この考えは、バッテリィの交換とリサイクルが容易になり、2027年以降、新しい機器内で「家電製品に組み込まれたポータブルバッテリィは利用者による取り外しと交換が可能であるべきである」という保証があるというものです。
規制によれば、この期限は「事業者が製品の設計をこの要件に適合させるのに十分な時間」を与えるものであり、これは「消費者にとって重要な規定」であるとしています。
この文書では携帯ゲーム機について具体的に言及されていませんが、EU 代表者は Overkill に対し「ゲーム用携帯機器のバッテリィは、バッテリィおよび廃バッテリィ規制の対象である」ことを確認しました。
同文書にはさらに、「ポータブルバッテリィは、製品に無料で提供される場合を除き、専用のツールを使用することなく、市販のツールを使用して製品から取り外せる場合、利用者が容易に取り外せるものとみなされます」と記載されています。
任天堂は、必然の Switch 後継機 に向けて、このことを念頭に置きたいと考えているかもしれなません。
「バッテリィは、脱炭素化プロセスと EU のゼロエミッション輸送手段への移行の鍵です。同時に、使用済みバッテリィには多くの貴重な資源が含まれており、私たちはサードパーティに頼るのではなく、それらの重要な原材料を再利用できなければなりません」
と、スペインの環境移行大臣 Teresa Ribera 氏はこの新しい規制について語っています。
「新しい規則は欧州産業の競争力を促進し、新しいバッテリィが持続可能であり、グリーン移行に貢献することを保証します」
Nintendo Switch は、テレビに接続しても携帯してもプレイできます。
同様の動きとして、欧州委員会は昨年、電子廃棄物を削減し、より消費者に優しくすることを目的として、2024年秋までに EU 内で販売されるすべてのポータブル電子機器の充電に USB Type-C を使用する必要があることを確認しました。 「共通充電器」は1種類だけです。
Apple はさらに、欧州委員会の今後の指令に従って、 iPhone に USB-C ケーブルポートが搭載されることを認めました（仮に、それについてあまり満足していないとしても）。
昨年10月、Apple のワールドワイド・マーケティング担当の副責任者、Greg Joswiak 氏は「当然、我々は従わなければならないでしょう。我々には選択の余地はありません」と述べました。
しかし、同氏は会社は従うと述べたものの、この新たな任務については依然として不満を抱いています。
「政府が達成したいことを私たちに言うのは構いません」
と、Joswiak 氏は当時説明しました。
「しかし通常、私たちには、それらを達成するための最良の方法を見つけ出す、かなり賢いエンジニアがいます」
というわけで、やはり製造業においては、持続可能性です。
製品価格に少し影響するでしょうか。とくに Apple。
コンソール用コントローラには影響はないかしら？