［販売データ］英国週間販売チャート（機種混合） 2022年12月31日まで
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
God of War Ragnarok が、
2022年の最終週にトップに返り咲く
力強い締めくくり
Stephen Tailby 2023.1.3 Wed 9:45
Image: Push Square
新しい年の始まりです。
つまり、Quality Street や Twiglets 以外のものを食する生活に戻ることをまだ模索中です。最終的には確実にそこにたどり着きますが、贅沢な年末の休暇は常に素晴らしいものであり、『God of War Ragnarok』も祝う理由があったようです。2022年最後の英国の物理チャートでは、Sony のゲームが1位に返り咲きました。販売されたほとんどすべてのコピーが PS5 用であり、コンソールバンドルが急増の大きな理由になると思われます。
『FIFA 23』を2位に戻し、『Call of Duty: Modern Warfare 2』は4位になりました。7位から10位に下落した『Sonic Frontires』を除けば、トップ10の残りはいつものように非常に任天堂に染まっています。
ただし、今月は PS5 / PS4 に向けていくつかのエキサイティングな発売があり、それらは物事をうまく揺るがすと考えています。これが最新のトップ10です。
GfK による、12月31日締めの週のトップ10は次の通りです。
| 順位 | タイトル |
|---|---|
| 1 | God of War Ragnarok |
| 2 | FIFA 23 |
| 3 | マリオカート8 デラックス |
| 4 | Call of Duty: Modern Warfare 2 |
| 5 | ポケットモンスター バイオレット |
| 6 | Nintendo Switch Sports |
| 7 | ポケットモンスター スカーレット |
| 8 | あつまれ どうぶつの森 |
| 9 | Minecraft (Switch) |
| 10 | Sonic Frontiers |
補足 Quality Street（クォリティ・ストリート）
1936年、Mackintosh’s によって製造されたトフィ（バターキャンディ）、チョコレート、キャンディの総称。商品名は、J. M. Barrie による演劇『Quality Street』に由来します。同社は、英国ウェストヨークシャー州ハリファクスで創業しました。
なお、1988年以降はネスレによって製造されています。
Image: Wikipedia(EN)
補足 Twiglets（トウィグレット）
英国で販売されているスナック菓子。主原料は小麦。見た目が「小枝」のようであるため Twiglets と呼ばれます。甘い味付けだけでなく、カレー味などもあります。
日本で食べられている「かりんとう」に似ています。
Image: Wikipedia(EN)
特に、今月下旬の変動に期待です。
ちなみに、toffee（トフィ / タフィ）は、明治製菓の「チェルシー」のようなキャンディです。