［噂］再燃する憶測 ソニーによるスクウェア・エニックスの買収
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
どうやら、ソニーが、スクウェア・エニックスを買収するという
大きな噂がありました
それがぶり返します
2022.5.3 Tue 13:15
Image: Push Square
PlayStation （のニュース）にとって大きな週になると噂されていた3月のことを覚えていますか？そして、新しい PS Plus 層の公式発表を除いて、何も起こりませんでしたね？
さて、最も顕著な噂の1つは、Sony が業界を揺るがす買収を準備していたというものでした。しかし、ほとぼりが冷めると、噂の買収がどの開発会社であるかを実際に知ることはできませんでした。
それなら、おしゃべりなゲームジャーナリストの Jeff Grubb 氏が答えを持っているのは良い仕事です。Grubb 氏によると、Sony がスクウェア・エニックスを買収するという噂があり、前述のように、（事実であれば）これは本当の巨大な衝撃になったことでしょう。
この新鮮な視点は、スクウェア・エニックスが多くの欧米のスタジオと資産を Embracer Group に$ 3億で売却したという公式ニュースに続いて生まれました。
しかし、Grubb 氏が指摘するように、噂が正当であるかどうかを知る方法はありませんでした。合併や買収などの高レベルの商取引は、個人的および（業界）全社的な影響の可能性があるため、ほとんど漏れることはありません。実際、Microsoft による Bethesda の買収、最近では Sony による Bungie の買収などの大規模な買収は、どこからともなく起こりました。リークも「インサイダ」も、企業自身が突然確認するまでは何も起こりませんでした。
もちろん、スクウェア・エニックスが欧米の事業の大部分を Embracer Group に売却したことで、日本のパブリッシャは買収の可能性のために自らを「合理化」しているとのつぶやきがありました。そのようなことはビジネスの観点からはある程度意味がありますが、繰り返しになりますが、確実に知ることは不可能です。
そうは言っても、ソニーがさらなる買収を計画していると述べているという事実は何も変わりません。
過去記事参照
［噂］今週、PlayStation にとって大きなニュース（更新: その内容が不明瞭と考えられます）
補足 ほとぼりが冷める
英語のくだけた表現として「the dust settles」があります。事態が治る、を意味します。イメージはしやすいでしょうか。
直訳すると、「埃が落ち着く」ですが。
もっとも、噂は埃みたいなものかもしれません。
過去記事参照
［ビジネス］Embracer Group は、スクウェア・エニックスの複数のスタジオを買収します
［スクウェア・エニックス］複数の海外スタジを売却後も、3つの IP は保持
うーん、あまり現実的では無いかと。
ソニーがオンラインに注力するという事業計画を鑑みると。
もっとも、Bend や Sucker Punch が開発するFFシリーズ、
というのを見てみたい気がしますw
また、「リマスタ・リメイク専門部門」として生まれ変われば面白いかも。