［ソニック・ザ・ムービー／ソニック VS ナックルズ］合衆国での公開により、大きな成果をあげます
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Sonic the Hedgehog 2 の封切り最初の週末は、
これまでで最大のビデオゲーム映画です
合衆国の興行収入で7100万ドル
Stephen Tailby 2022.4.11 Mon 9:45
『Sonic the Hedgehog 2』への批判的なレセプションは明らかに非常に複雑ですが、映画ファンは Paramount Pictures の続編を支援するために大勢で現れたようです。
この映画は先週末、合衆国でデビューし、興行収入は$ 7100万でした。これは、ビデオゲームをベースにした映画の最大の公開から最初の週末です。
この数字はまた、前作の映画を易々と超えて爆発し、『Sonic 1』よりも約 22％ 多いチケット販売があります。もちろん、オリジナルは COVID-19 が大きな関心事になりつつあるときに到着したこと、つまり映画館への足を運ぶ観客が減っていたことに注意する必要があります。
それでも、続編の初期のパフォーマンスは非常に印象的です。
Deadline へのコメントで、Paramount の Chris Aronson 氏は、『Sonic 2』を「Paramount と業界全体の勝利」と呼び、フランチャイズを成長させる能力を称賛しました。
「映画製作者たちは、ソニックのファンの一団だけでなく、一般の観客や家族の観客にをも引き込む映画を作るという素晴らしい仕事をしました」
と彼は言います。
それは完璧な映画ではありませんが、特にすべてのイースターエッグとゲームへの再訪で、私たちは素晴らしい時間を過ごしました。『Sonic the Hedgehog 2』のレビューで私たちの考えを読むことができます。
週末に映画を観ましたか？感想はいかがですか？
以下のコメント欄へ懸命に書き込んでください。
補足 懸命に
knuckle down は、「（仕事などに）懸命に取り掛かる」です。
もちろん、ソニックのライバルに引っ掛けてあります。
ちなみに、knucle under では、「屈する」を意味します。くだけた表現です。
おめでとうございます━━ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ━━ ｯ ! ! !
驚異の興行収入、映画業界も少しずつ快復してゆきますヽ(*´∀｀)ノ