［Abandoned］開発会社が、トレーラの配信遅延について説明
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の Abandoned の開発会社はそれが適切であると主張し、
トレーラ配信の遅延を説明します
私たちは、ほぼ、整っています
Sammy Barker Thu 2021.8.12 23:45
謎の PlayStation 5 用のサバイバルゲーム『Abandoned』の最初の映像が今週デビューすることになっていて、以前に製品へのアップデートの一環として、「Realtime Experience」アプリが配信済みでした。
私たちが理解しているように、ファンは YouTube だけでなく、コンソールでリアルタイムにレンダリングされた予告編を見ることができるという考え（期待）でした。
しかし、2日以上経った今でも、オランダの開発会社 Blue Box Game Studios は、「技術的な問題」と呼ばれる厄介事に苦しんでいます。
Twitter で表明していますが、落ち着きを取り戻し、「100% 本物」であると繰り返し述べました。おそらくは、存在するかどうかを疑問視し始めた一部のファンにチームが応えたものでしょう。
「グラフィックの不具合を発見した直後に発生した複数のエンジンの問題に対処しました」
と、スタジオはトレーラの遅延の理由を説明しました。
「そのために、簡単な更新を行いたかったのです。ほとんどのテストが完了したので、私たちはほぼ整っています。
私たちは、皆様の '冷静さ'（原文まま） に再びあなたに感謝したいと思います。不便をおかけして申し訳ございません」
今週の初めに、チームは、トレーラが遅れていなかったと言いました。明らかに、遅れていたとしても。
この話がどのように終わるかを見るのは魅力的ですが、ソーシャルメディアでのエンゲージメント（いいね！）は急騰を越え続けています。最終製品が失望したとしても、Blue Box Game Studios には爆発的に話題になるマーケティングの未来があると確信しています。
過去記事参照
［Abandoned］トーレーラの配信に関して、技術的なトラブルが発生（更新: パッチ適用の目処は立たず）
補足 冷静さ
ソースでは、patience です。
忍耐力、我慢強さ、冷静さ、を意味します。
先日の記事、ソースでは150近いコメントが寄せれています。