［The Last of Us］ドラマ版のための巨大な予算
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
HBO により映像化される The Last of Us は、莫大な予算があります
「このプロジェクトはエピソードあたり8桁をはるかに超えています」
Sammy Barker Mon 2021.7.19 16:30
HBO によるドラマ版『The Last of Us』は、単なる安価な提携ではありません。明らかに、現在カナダで撮影されている「最大のプロジェクト」である可能性があります。
これは、IATSE 212 の責任者である Damian Petti 氏によるものです。彼は、ハリウッドのスタッフをアルバータ州に引き受ける責任を負うグループを担当しています。 Forbes の取材に応じていて、彼は、明らかに詳細を開示することはできませんが、「このプロジェクトはエピソードあたり8桁をはるかに超えています」と詳しく説明しました。
彼が、カナダドルとUSドルのどちらを指しているのかは不明ですが（おそらく前者）、それでもプロジェクトは『Game of Thrones』に手の届くところにあります。この作品の場合、最終シーズンのエピソードごとに$ 1500万（USD）まで上昇したと報告されています。
「今週、撮影を開始する『Last of Us』は確かに怪物です」
と、彼は CTV News とのインタビューで述べました。
「5人のアートディレクタがいて、何百人もの技術者の集団を雇用しています。（アルバータ州での）12ヵ月間の（撮影期間の）ために、6ヵ月の準備が行われています」
彼が、カナダドルとUSドルのどちらを指しているのか（おそらく前者）は不明ですが、それでもプロジェクトは『Game of Thrones』に手の届くところにあります。この作品の場合、最終シーズンの各エピソードごとに$ 1500万（USD）まで上昇したと報告されています。
「今週、撮影を開始する『Last of Us』は確かに怪物です」
と彼は、CTV News とのインタビューで述べました。
「5人のアートディレクタがいて、何百人もの技術者の集団を雇用しています。（アルバータ州での）12ヵ月間の（撮影期間の）ために、6ヵ月の準備が行われています」
現在、シリーズに合わせて、フォートマクラウドの一部に手を加える作業が進行中であり、（町内の）店頭はアーティストによって変更されています。しかし、地元に経済効果がもたらされたため、住民はすべての作業を歓迎しています。
「アルバータ州に必要な経済的利益と多様化をもたらし、そして、撮影は間違いなくそれを実現する方法の1つであると信じています」
と町の最高行政責任者である Sue Keenan 氏は述べています。
補足 カタカナ表記
補足 フォートマクラウド（Fort Macleod）
1874年、「北西騎馬警察」（North-West Mounted Police）の兵舎として設立された町。町名は、ジェームズ・マクラウド（James Macleod）大佐にちなんで名付けられています。
町（行政）の公式サイトはこちら。ドラマ撮影に関しては、特に触れていないようですが、一応ご紹介。
なんということでしょうΣ(´Д｀lll)ヽ(*´∀｀)ノ
Netflix への対抗、とも見て取れます。
あるいは、疲弊する業界（スタッフ）への支援とも。