［Returnal］パッチ 1.3.3 に不具合があったため、改めて配信されます（更新: パッチ 1.3.4 配信）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ゲームを壊す PS5 の保存エラーのためにオフラインにされた Retrunal のパッチ1.3.3
新しいアップデートは、今夜に約束されています
Robert Ramsey Wed 2021.5.5 23:15
訳者注
この記事は、ソースで一度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
最初の記事: 本日早く、PlayStation 5 で公開された『Returnal』のパッチ 1.3.3は、多くのバグ修正と改善を約束します。ただし、アップデートの配信（適用）後、一部のプレイヤはゲームを壊すセーブデータの問題に見舞われました。
私たちの親友の Ben Potter は、保存関連の問題が彼のゲームをプレイを阻害した際に Twitter に投稿しました。
訳者注
「投稿した画像のポップアップが約10秒ごとに表示されます」とあります。
No Returnal for me tonight. Latest patch is reportedly corrupting saves and I’m getting this pop-up roughly every 10 seconds. Oops pic.twitter.com/KK2hkYftXO
— Ben Potter (@Confused_Dude) May 5, 2021
幸いにして、開発会社の Housemarque はすでに問題に取り組んでいます。
その後、パッチ 1.3.3は PSN から削除されました。つまり、パッチをまだインストールしていない場合は、ダウンロードできません。
Patch 1.3.3 has been pulled and we are reverting back to 1.3.1 until it's fixed.
We are fixing the issue now and a new patch will be published in a few hours
All users affected by the 1.3.3 need to re-download the game.
Our sincerest apologies.
— Housemarque (@Housemarque) May 5, 2021
Housemarque は、アップデートを修正中であり、「数時間以内に」別のパッチが届くと述べています。その場合は、この記事を更新します。
それまでの間に、パッチ 1.3.3をダウンロードした場合（繰り返しになりますが、本日早く配信されました）、開発会社は『Returnal』を削除して再ダウンロードすることをお勧めします。そうすれば、1.3.3 適用前であるので、ゲームは以前のアップデートのみをインストールします。
この問題にぶち当たりましたか？
以下のコメント欄で死なないようにしてください。
更新: 一晩で、『Returnal』のパッチ 1.3.4が公開されました。これにより、以前の更新で導入された保存関連の問題が修正されることが約束されています。したがって、ゲームを最新バージョン（パッチのサイズは約 1GB）に更新するだけで、進行状況は問題ありません。
さらに、1.3.3 で修正することを目的としたさまざまなバグ修正を謳歌することができます。すべて良いです！
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Ben Potter | ベン・ポッター |
やはり発売後も、開発現場は忙しく
会社にとって初の最新世代専用タイトルです。
更新: スタッフの皆様、お疲れ様でした∠(`･ω･´)