［ビジネス］Bethesda の組織再編・人員削減に対する、スタジオ責任者からの訴え
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
誠にクソ野郎ども
ゲームではなく、現金生産機をお求めですか？
Khayl Adam 2024.5.8 Wed 3:00
Arkane Lyon スタジオの責任者である Dinga Bakaba 氏は、Bethesda 所有の複数のスタジオを閉鎖するという Microsoft 首脳陣の決定を批判する際、簡素な言葉で（しかし強く）、同社が開発環境を「ダーウィニズムのジャングル」に変えていると非難しました。
世界的 IT 企業が、Tango Gameworks、Arkane Austin、Alpha Dog Games を閉鎖するというニュースが流れた直後、同氏は Twitter で声を上げています。
なお、Roundhouse Studios は、Zenimax Online Studios に統合されます。しばらく人間でいられる許可を求めるための彼の発言です。
「これを読んでいる経営幹部の皆さん、ビデオゲームはエンタテイメント/文化産業です。企業としてのあなたがたのビジネスは、アーティスト/エンタティナを養い、彼らがあなたにとって価値を生み出すのを助けることであるということを、友好的に思い出させてください。
どうか私たちをそのような問題に巻き込まないでください。拝金的策略、私たちを誤算や盲点の藁人形として利用したり、私たちの作業環境をダーウィニストのジャングルにしたりしないでください、私たちが良いゲームを作るときは私たちを誇りにさせてください。私たちは、あなたたちがそれを実行できることを知っています。
かつてはそうでした」
これは驚くほど真剣な見解であり、私たちも共感できるものであり、Micorosoft のスタジオの責任者でさえ十分に理解しているのではないかと思います。私たちは国際雇用法の専門家であるとは主張していませんが、Bakaba 氏の正義の言葉が非難されるのではないかと推測する人もいます。
彼と Arkane Lyon はフランスに拠点を置いており、これについては Window’s Central の Jez Corden 氏の言葉に従うことにします。彼は「ヨーロッパへようこそ。そこでは従業員が実際に保護されています」と述べました。
Bakaba 氏は、一般の人たちと幹部に対し、この試練の時期に多少の品格を持ってほしいと訴えました。
「今のところ、偉大なチームが再び我々の目の前で沈みつつあり、クソ腹が立つ。
Lyon は安全ですが、賢明で洞察力を持ってほしいのです。これらすべてについて、影響を受けた人々の声を尊重し、彼らの意見に耳を傾ける余地を残してください。それは彼らの物語であり、彼らの感情を表現するものです」
This is absolutely terrible. Permission to be human : to any executive reading this, friendly reminder that video games are an entertainment/cultural industry, and your business as a corporation is to take care of your artists/entertainers and help them create value for you.
— Dinga Bakaba 451 (@DBakaba) May 7, 2024
一組織の責任者が、（親会社である）Microsoft の指揮を批判したのは正しかったでしょうか? 権力者たちが耳を傾けると思いますか？
以下のコメント欄でお知らせください。
ゲーム業界の時速可能性と多様性。そして、消費者の知性。