［REYNATIS］1st トレーラ公開
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
見た目の荒さは気になるものの、妙に魅力的
渋谷の精神
Sammy Barker 2024.2.26 Mon 3:30
『REYNATIS／レナティス』1st Trailer(2024/02/26)
我々は誠意を持って、PS5 や PS4 のゲームの制作にかかる時間について文句を言うことはできません。が、翻って『REYNATIS』が少しずさんに見えると批判しないわけにもゆきません。最近、（大手の）各スタジオは AAA タイトルの制作に無謀な金額を費やしているため、おそらく期待を下げて、代わりにもう少し粗い製品を受け入れる時期が来たのかもしれません。
これはすべて、FuRyu の最新作が PS3 の後期世代の製品として完全には場違いに見えないという点に至るまでのおどけた前置きがあります。もっとも、ゲームプレイが面白くないとは断言しません。かつてスクウェア・エニックスで経験を積んだ有力な人たちが率いるこのゲームは、現実の渋谷での魔法使い間の権力闘争を描いたもので、自分たちの力を誇示したい者もいれば、それを隠そうとする者もいます。
この設定は本当に信じられないほど素晴らしいようです。私たちは渋谷に行ったことがありますが、これは象徴的な場所の雰囲気を本当に捉えています。戦闘も悪くないようですが、タイトルの日本での発売が7月25日に固定されていることを考慮すると、パフォーマンスが懸念されます。欧米での発売についてはまだ何も発表されていませんが、今年のある時点でパブリッシャによって取り上げられるだろうと私たちはかなり確信しています。
うーん、まあ、その . . . 。