［トピック］GTA6 のハッキング事件に関わった10代の人物は、無期限の入院を命じられました
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
公衆への危険性が高いとの判断
警察の保護下にあっても、不正侵入を成功
Sammy Barker 2023.12.23 Sat 10:00
『GTA 6』の映像の大部分がインターネットにアップロードされた事件など、史上最大の複数の企業へのハッキングの背後には18歳の英国人がいます。そして、依然として彼の危険性が高いと裁判官が判断したため、生涯を病院で過ごすことになります。英国の未成年者の Arion Kurtaj 被告は、警察の保護下で、Amazon ファイアスティック、スマートフォン、Travelodge（ホテルチェーン）のテレビだけを使って Rockstar に不正侵入しました。
Lapsus$ というオンラインギャングの構成員だった Kurtaj は、数多くの注目を集めるハッキングに関与し、Uber や Nvidia などの企業に累計 $1,000万 以上の損害を与えました。裁判官は、自閉症と診断されていたにもかかわらず、ハッキングに対する極めて高い適性と犯罪を繰り返す意欲があったため、無期限の入院が必要であると判断したのです。
Rockstar Games の代表者らは法廷で、このハッキングにより同社は回復に少なくとも $500万 の損害が発生し、従業員はその対処に数千時間を費やしたと述べました。
Insomniac Games が壊滅的なランサムウェア攻撃を受け、テラバイト規模の企業機密情報がオンラインにアップロードされたため、今週、ハッキングが再び業界でホットな話題になっています。
驚異的な能力が、別のことに生かされなかったのが残念です。
犯行内容だけ聞くと、彼の能力は「サヴァン症候群」に近いのでしょうか？
ちなみに、盗まれた『GTA6』の短い映像は90本だったそうです。
また、拘留中に暴力事件を複数回起こしています。